ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Peter Paul＆Mary- Blowing In The Wind
ピーター、ポール＆マリー　　風に吹かれて

あのボブ・ディランの名曲「風に吹かれて」のカバーですが、美しく演奏され透明感溢れる歌声に久々に魅了されました。


How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?

どれだけ歩き続ければ
一人前の男と呼ばれるのか
どれだけ多くの海を渡れば
白い鳩は砂の上で翼を休めることが出来るのか
どれだけ多くの砲弾が飛び交えば
戦争は永遠に禁止されるのか

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

友よ真実は風に吹かれている

Yes, and how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?

山が海に洗われて流されるまで
何年かかるのだろうか
すべての人々が自由でいることを許されるのに
何年人が存在し続けなければならないのか
見ないふりをして
いつまで顔をそむけているんだね

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

友よ真実は風に吹かれている

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died?

あなたが何度も見上げなくては
あの空が見えないのかい
あなたが人々の泣き声を聞くのに
どれだけたくさんの耳が必要なのか
あなたはどれだけ多くの人が死んだら
多すぎると思うようになるのだろうか

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

友よ真実は風に吹かれている
タグ ：
#1960年代