今日の一曲

Céline Dion - How Does A Moment Last Forever
セリーヌ・ディオン 時は永遠に(映画「美女と野獣」より)

2017年の映画「美女と野獣」のエンディングソングです。あのエマ・ワトソンがベル役で主演していました。大ヒット映画でした。私は観ていませんが、このセリーヌ・ディオンの歌が素晴らしく感銘を受けました。

ディオンがこの曲を歌うに至った過程にこんないきさつがあったようです。

アニメ映画版で主題歌を歌ったセリーヌ・ディオンはエンドソングとして本作オリジナルの挿入歌「時は永遠に(How Does a Moment Last Forever)」を歌っているが、彼女は夫のレネ・アンジェリルと死別した直後だったため、参加を迷っていたという。ディオンは「1991年の『美女と野獣』への参加は、マネージャーだった夫が決めました。今、私は自分の意志でこの作品への参加を決めましたが、それは難しい決断でした。私はすぐに「イエス」と言うことが出来ずにいました」と語っている。
(以上ウィキペディアより引用)

そっと静かに聴いていたい曲です。この曲を聴いたら、本作映画も観たくなりました。

How does a moment last forever?
How can a story never die?
It is love we must hold onto
Never easy, but we try
Sometimes our happiness is captured
Somehow, our time and place stand still
Love lives on inside our hearts and always will

どうしたらこの瞬間は永遠に続くのだろうか?
そうしたら物語は永遠に滅びないでいられるのだろうか?
私たちが持ち続けるべきは愛
決して簡単ではいけど 努力しよう
ときどき幸せは捕まえることができる
どうにかして時間と場所はとどまることがある
愛は私たちの中に生き続ける いつだって

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on

数分が数時間になり、数日が数年になって時間が過ぎ去っていく
でも全てが忘れ去られるとき
私たちの歌はずっと生き続ける

Maybe some moments weren’t so perfect
Maybe some memories not so sweet
But we have to know some bad times
Or our lives are incomplete
Then when the shadows overtake us
Just when we feel all hope is gone
We’ll hear our song and know once more
Our love lives on

きっとうまくいかなかったときもあっただろう
きっとそんなに甘くない思い出もあっただろう
だけど、つらいときや私のつまづいた人生や
影に覆われ 希望を全て失ったと感じるときも
私たちの歌を聞けば、もう一度
私たちの愛は生き続けていくことが分かるでしょう

How does a moment last forever?
How does our happiness endure?
Through the darkest of our troubles
Love is beauty, love is pure
Love pays no mind to desolation
It flows like a river through the soul
Protects, proceeds, and perseveres
And makes us whole

どうやったらこの瞬間は永遠に続くのかしら?
どうやったら幸せは持ちこたえ続くのかしら?
困難なことだらけの闇の時を通じても
愛は美しく 愛は純粋なもの
愛は 孤独な荒涼ものとはほど遠いもの
川のように魂の中を流れるもの
私たちを守り、私たちの歩みを進め 耐え忍んで
私たちをひとつにしてくれる

Minutes turn to hours, days to years then gone
But when all else has been forgotten
Still our song lives on
How does a moment last forever?
When our song lives on

数分が数時間になり、数日が数年になって時間が過ぎ去っていく
でも全てが忘れ去られるとき
私たちの歌はずっと生き続ける
どうやったらこの瞬間は永遠に続くのかしら?
それは私たちの歌が生き続けるときよ