ふと聴きたくなる1曲

Diana Krall - I've Got You Under My Skin
ダイアナ・クラール あなたはしっかり私のもの

このダイアナ・クラールの歌をyou tubeで聴いた。女性(ジュリー・ロンドン、ダイアナ・クラール)と男性(マイケル・ブーブレ、フランク・シナトラ)で取り上げて、この曲を集めたページを作ったことを思いだした。
しっとりと歌うダイアナバージョンは、ついつい聴き惚れてしまう。引き込まれるといってよいかもししれない。・・・・・そっと耳を傾けてみましょう。

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart that you're really a part of me
I've got you under my skin

私の内にあなたがいる
私の心の奥底にしっかりすみついてしまったあなた
思いがあまりに深くて、もう私の一部みたいになってしまった
私の心に入り込んでしまったあなた

I tried so not to give in
I said to myself, 'this affair never will go so well'
But why should I try to resist when, baby, I know so well
I've got you under my skin?

もちろん必死で抵抗した
「こんな恋がうまくいくわけがない」って自分に言い聞かせもした
でもどうして逆らうことできるというの?
こんなによくわかってるのに
あなたが私の中にいることを

I'd sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear
あなたと一緒にいられるなら
何だって犠牲にするわ
でも夜になると耳のそばで
何度も何度もこんな警告が聞こえるの

"Don't you know little fool, you never can win?
Use your mentality, wake up to reality"
But each time that I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin
※※
「ばかだなあ、君には無理な恋だよ
頭をひやして 現実を見てごらん」
でもあきらめようと思っても
あなたを思うだけで
また恋に引き戻されてしまう
だってあなたは私の一部になってしまったから

I would sacrifice anything, come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, how it yells in my ear

※繰り返し
"Don't you know, little fool, you never can win?
Why not use your mentality? Step up, wake up to reality"
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin
Yes, I've got you, under my skin

※※繰り返し
そうあなたはしっかり私のもの