今日の一曲

Ray Charles Ellie My Love
レイ・チャールズ  いとしのエリー


サザンが大好きでライブもよく行きました。ほぼ全CDをもっており、自分なりの好きな曲順でお好みCDを作ったこともありました。

そんなサザンのお気に入り曲「いとしのエリー」のレイ・チャールズの英語歌詞カバーです。
久々にこのカバーを聴いて感動し、その勢いで取り上げました。
あえて和訳しておりませんが、原曲を想い浮かべて聴いてみましょう。

There were times I left your heart in pain
Time again I've turned and walked away
I get to where I'm going just to find
Won't be happy in this world
If you're not by my side
Ellie, my love so sweet

My heart told me to break away
Now I'm out here far away
Wish that I could hold you in the night
Then I'd wake up to a morning 
That is warm and bright
Ellie, my love so sweet

Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do
Ellie, my love so sweet
Ellie, my love so sweet

My heart told me to break away
Now I'm here so far away
Wish that I could hold you in the night
Then I'd wake up to a morning 
That is warm and bright
Ellie, my love so sweet

Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do
Ellie, my love so sweet
Ellie, my love so sweet

Smile for me, won't you, baby
Forever you'll be on my mind
Drink with me won't you baby
We're gonna make it right this time
There's no one else like you
Anything you want, I'll do
Ellie, my love so sweet
Ellie, my love so sweet

いとしのエリー(サザン)の歌詞です。

泣かした事もある冷たくしてもなお
よりそう気持があればいいのさ
俺にしてみりゃこれで最後のレディー
エリー my love so sweet
二人がもしもさめて目を見りゃつれなくて
人に言えず思い出だけがつのれば
言葉につまるようじゃ恋は終りね
エリー my love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind
映ってもっと baby すてきに in your sight
誘い涙の日が落ちる
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet


あなたがもしもどこかの遠くへ行きうせても
今までしてくれたことを忘れずにいたいよ
もどかしさもあなたにゃ程よくいいね
エリー my love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind
映ってもっと baby すてきに in your sight
みぞれまじりの心なら
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet

笑ってもっと baby むじゃきに on my mind
映ってもっと baby すてきに in your sight
泣かせ文句のその後じゃ
エリー my love so sweet
エリー my love so sweet
エリー my love エリーオー baby

作詞 桑田佳祐
作曲 桑田佳祐