ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Matt Monro - From Russia With Love
マット・モンロー  ロシアより愛をこめて

1963年に公開の映画「007ロシアより愛をこめて」の主題歌です。この映画はリバイバル映画としてテレビで観た記憶はありますが、どんなストーリーだったか覚えていません。
この主題歌はたびたび聴いたことがあるのでメロディはよく覚えています。
マット・モンローという歌手は、よく知らず、ほどんど聴いたことがありませんでした。この曲などを聴いて感じたのは、聴いていてとても落ち着く歌声だということです。

いい曲です。なぜかほっとさせてくれます。
英語歌詞も比較的わかりやすく日本語に置き換えるとこんな感じとです。ご参考まで。

From Russia with love I fly to you
Much wiser since my good-bye to you
I've traveled the world to learn
I must return from Russia with love

ロシアより愛をこめて 君の元に飛んでいこう
君にさようならを告げるよりずっと賢いと思うから
世界中を飛び回って学んだよ だからもう
君の元に戻ろべきなんだ ロシアから愛をこめて

I've seen places, faces and smiled for a moment
But oh, you haunted me so
Still my tongue tied young pride
Would not let my love for you show in case you'd say no

様々な風景や人々にで出逢い ひとときは微笑んだこともあった
でも 君は僕をこんなも困らせたね 僕は舌足らずのシャイで
若さのプライドもあったから うまく愛を伝えられなかった
君が「ノー」の返事が怖いから

To Russia I flew but there and then
I suddenly knew you'd care again
My running around is through
I fly to you from Russia with love

ロシアに旅立った でもその時々で
知って驚いたのは 君が僕のことを何度も気にかけてくれていたこと
だから この長い旅を終わりにし 君に会いにも戻ろう
ロシアから 愛をこめて



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。