ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Tom Jones - She's a Lady 
トム・ジョーンズ シー・イズ・ア・レイディ


最近、このトム・ジョーンズの乗りにはまってしまったらしい。1回聞くとこのメロディが頭の中にしみこんでしまう。てなことで、今回もしばらくご辛抱いただきたい。
こんな女性・・・・もしかしたらいるかも・・・・
なんともたわいのない歌詞といったら叱られてしまいますが、良き穏やかな時代を反映しているような気がします。まずは、聴いたいただきましょう。

Well she's all you'd ever want,
She's the kind they'd like to flaunt and take to dinner.
Well she always knows her place.
She's got style, she's got grace, She's a winner.
She's a Lady. Whoa whoa whoa, She's a Lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.

彼女はみんなが追い求めるようないい女
あっちこっち連れ歩いて食事につれていきたくなる
彼女はいつも自分のことをわきまえている
自分らしい生き方をもって上品で もういうことはない
とにかくいい女 はっきり言えば俺の女なんだぜ
Well she's never in the way
Always something nice to say, Oh what a blessing.
I can leave her on her own
Knowing she's okay alone, and there's no messing.
She's a lady. Whoa, whoa, whoa. She's a lady.
Talkin' about that little lady, and the lady is mine.

こっちの邪魔になることはしないし
いつもナイスなことを言ってくれる 本当に嬉しいよ
彼女をひとりにしておいても問題ないし
一人にしても大丈夫だってわかっているから 
それでごちゃごや言ったりはしない
とにかくいい女 はっきり言えば俺の女なんだぜ

Well she never asks for very much and I don't refuse her.
Always treat her with respect, I never would abuse her.
What she's got is hard to find, and I don't want to lose her
Help me build a mountain from my little pile of clay. Hey, hey, hey.

やたらにせがむようなこともないから,いつだって応えてやれる
いつでも敬意をもって彼女に接してるし ひどいことなんか決してしない
彼女のようないい女はなかなかいない だから失いたくないんだ
今はまだ小さなことしかできていないが いつか大きなことができる
よう 彼女なら手助けしてくれる

Well she knows what I'm about,
She can take what I dish out, and that's not easy,
Well she knows me through and through,
She knows just what to do, and how to please me.
She's a lady. Whoa, whoa, whoa. She's a lady.
Talkin' about that little lady and the lady is mine.

こっちのことをよくわかってくれてて
いいものは与えてやれないけど とやかく言わずににいてくれる
なかなかできることじゃない
本当によくわかってくれてて
必要なことをしてくれて そのうえ俺を喜ばさせてくれる
とにかくいい女 はっきり言えば俺の女なんだぜ

Yeah yeah yeah She's a Lady
Listen to me baby, She's a Lady
Whoa whoa whoa, She's a Lady
And the Lady is mine
Yeah yeah yeah She's a Lady
Talkin about this little lady
Whoa whoa whoa whoa
Whoa and the lady is mine
Yeah yeah She's a Lady
And the Lady is mine.
※繰り返し
※繰り返し