今日の1曲

Billy Boyd-The Last Goodbye  
ビリー・ボイド  ザ・ラスト・グッドバイ    最後の別れ
映画「ホビッド決戦のゆくえ」エンディングテーマソング

映画3部作「ホビット おもいかけない冒険」「ホビット 竜に奪われた王国」「ホビット 決戦のゆくえ」について・・・・
J.R.R.トールキンによる、「指輪物語」の前日譚に当たる物語を、『ロード・オブ・ザ・リング』のピーター・ジャクソン監督が3部作として映画化した3部作。『ロード・オブ・ザ・リング』の主人公フロドの養父ビルボを主人公に、約60年前の物語が明らかに。イアン・マッケラン演じるガンダルフらおなじみのキャラクターも登場する。

この最後の「ホビット 決戦のゆくえ」のエンディングテーマソングとして流れるこの曲は、しっとりと優しく心に届く。映画の感動・・・ビルボとその仲間たちとの別れを静かに歌っている。

なんと歌っているのは英国俳優のBilly Boydで映画「ロード・オブ・ザ・リング」の主人公フロドの友人役のピピンを演じていました。感動の最後を飾る曲をなんとも静かに歌っているのです。
そっと静かに聴いて見ましょう。


I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover my fallen brothers
I will say this last goodbye

光が空から消え始め
私は風からサインを聞いた
雪が倒れた仲間を覆うとき
さよならを告げよう

Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea

夜がこの一日を終わらせようとしている
帰り道が私を呼んでいる
山を越え木の下を通って行かなければならない
光一つ灯らない町を通り
海へと続く銀色の小川のそばを通っていく

Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter’s morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don’t regret
Nor will I forget
All who took the road with me

雲と星の下に
雪が降る冬が来て
私は帰り道へと歩いていく
どこに行ったのかは言えないけど
私たちはここまで一緒に歩んできた
今はあなた達に別れを告げる時がきた
沢山の場所を一緒に歩いて
沢山の悲しみに出会ってきたが
私は後悔していない
私と共に歩んできた人たちのことは
決して忘れまい

Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea

夜が来てこの一日を終わらせようとしている
帰り道は私を呼んでいる
山を越え木の下を通って行かなければならない
光一つ灯らない町を通り
海へと続く銀色の小川のそばを通っていく

To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell

I bid you all a very fond farewell.

あなたたちは私に沢山の思い出をくれた
私は祝福を受けながら
帰路へと辿る
どこに行ったのかは言えないけど
今は別れを告げなければらない時がきた

私から心からの感謝のお別れの挨拶を捧げよう
みんな・・・



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。