今日のこの曲

Westlife - Hello My Love 
ウエストライフ  ハロー・マイラヴ


2018年10月に再結成したウエストライフの最初のアルバム「スペクトラム」の第1曲目の曲です
いつか取り上げようと思っていまいしたが、やっと取り上げます。
かれらも40歳前後ともはや中年といってもいい。円熟したウエストライフが聴けます。

まずはこの1曲から

歌詞はこんな感じです。かなり意訳してます。

No one knows 'bout the things that I've been through with you
There were times I'd drive you nearly mental
But when you're mad, you're still beautiful
And I know that I'm punching way above
So lucky that we fell in love
Sometimes I wonder am I enough?

僕と君とどんな経験をしてきたか誰も知らない
君をかなり追い詰め 苦しめた時期もあったね
だけど怒った時だって 君は綺麗だ
君が高嶺の花でってこと よくわかってる 
僕たちが恋に落ちたことは 本当に幸運だったよ
だけどふと思うんだ 僕なんかでいいのかなって

'Cause you could have someone without a belly or a temper
Perfect teeth, hair growing where it's meant to
You know my lips are all I can hold against you
This is all that I'll ever need, you and I

※※だってお前なら もっといい相手が見つかるはずだし
腹も出てなくて,きれない性格で
歯並びだって完璧で あるべきとこに髪の毛もちゃんと生えてる
そういうヤツが
君に文句言うぐらいが関の山だ
このままで何もいらない 君がいればそれでいい

Hello, my love
I've been searching for someone like you
For most my life
Happiness ain't a thing I'm used to
You could have fallen hard for anyone
Plenty of fish in the sea, hey now
For all of time, now I know
It's just my angel and me

※これからもよろしく
君のようなひとをずっと探してたんだ
生まれたときからずっと
今までは幸福なんてもんに縁がなかったからね
君が他のヤツとどっぷり恋に落ちても不思議じゃないよ
男ならいくらでも世の中にいる だけど
いつだってこれからずっと
天使のような君と僕のふたりだけなんだ

No one knows 'bout all the good things you do
When people take advantage of you
Your heart is pure and so beautiful
And I know that it's just the way you are
Father's eyes, but mother's daughter
And you tell me that you don't give enough

君の素敵な行いを誰も知らない
みんなが君を利用しようとするときでも
君の心は純粋ですごく綺麗なんだ
それがありのままの君なんだよね
目元はパパにそっくりで それ以外はママ似ている
君はは僕に言ってくる もっとできることがあるはずだと

And now I found someone with all the boxes that I want ticked
'Cause your love is all I ever wanted
Set my heart on fire, I needed something
This is all I wanted to be, you and I

自分の理想の条件をひとつ残らず満たしてる
そんな理想のひとに出会ったんだ
君の愛こそ僕がほしいもの
僕の心に火がつくために 僕には必要だった
僕が望むのは 君ががいればそれでいい

Hello, my love
I've been searching for someone like you
For most my life
Happiness ain't a thing I'm used to
You could have fallen hard for anyone
Plenty of fish in the sea, hey now
For all of time, now I know
It's just my angel and me


'Cause you could have someone without a belly or a temper
Perfect teeth, hair growing where it's meant to
You know my lips are all I can hold against you
This is all that I'll ever need, you and I, you and I
※※

Hello, my love
I've been searching for someone like you
For most my life
Happiness ain't a thing I'm used to
You could have fallen hard for anyone (Anyone)
Plenty of fish in the sea, hey now
For all of time, now I know
It's just my angel and