今日の一曲

Westlife - Better Man 
ウエストライフ ベターマン

ウエストライフの再結成後のアルバム「スペクトラム」からの1曲です。初期の彼らの曲を彷彿とさせるような、何故か懐かしい気分になれたような気がします。
結構気に入りました。

別れて離れていった女性との関係をなんとかつなぎとめようとする男の気持ちを歌っています。
君のためにもっといい男(ベターマン)になるから・・・・とは少し切ないです。

you and I had something special, baby
Something that you only see on movie screens
I know lately I've been missing you like crazy
Oh why, why d'you let me in just to let me go?

君と僕には何か特別なものがあったんだ
映画のスクリーンでしか観られない何かが
最近、おかしくなりそうなくらい
君が恋しくてたまらない
なんで僕を受け入れたのに別れようとするの?

Most guys will get high when feeling low
But I don't think that that's the way to go
Sometimes I'll be sitting on my own
Thinking 'bout life, thinking 'bout you and me

大抵の人は気分が落ち込むと強気にみせようとする
僕はそんなやり方がいいとは思はない
時には一人で座り込んで
人生について考える 君と僕について考えるんだ

How do you lose the one you love?
After giving it all, you gave it up
And maybe my love wasn't enough
You think you know, but you never can
How do you lose your only plan?
Oh darling, just give me one more chance
And I'll give you everything I have
I'll try to be a better man
 
どうして愛する人を失うの?
君は全てを捧げたのに諦めてしまった
多分僕の愛が十分でなかったのだろう
君はわかったつもりだろうが 君は理解なんてできやしない
どうして君はただ一つの計画を失ってしまうのか?
ねえ 僕にもう一回チャンスをくれ
そしたら僕の持っている全てを捧げて
もっといい男になってみせるから
 
I felt things when we were naked
I saw an angel, but they've hidden their wings
I know everyone's got that special baby
Oh I, now I only see you in my dreams
 
二人抱き合った時に僕は何かを感じていた
天使を見たけれど羽根はみせてはいなかった
誰もが隠し事があるのは知っている
今は君とは夢の中でしか会えないんだ

Most guys will get high when feeling low
But I don't think that that's the way to go
Sometimes I'll be sitting on my own
Thinking 'bout life, thinking 'bout you and me
 
大抵の人は気分が落ち込むと強気にみせようとする
僕はそんなやり方がいいとは思はない
時には一人で座り込んで
人生について考える 君と僕について考えるんだ
 
How do you lose the one you love?
After giving it all, you gave it up
And maybe my love wasn't enough
You think you know, but you never can
How do you lose your only plan?
Oh darling, just give me one more chance
And I'll give you everything I have
I'll try to be a better man
 
どうして愛する人を失うの?
君君は全てを捧げたのに諦めてしまった
多分僕の愛が十分でなかったのだろう
君はわかったつもりだろうが 君は理解なんてできやしない
どうして君はただ一つの計画を失ってしまうのか?
ねえ 僕にもう一回チャンスをくれ
そしたら僕の持っている全てを捧げて
もっといい男になってみせるから
 
I've been up and I've been down
Ain't that just what love's about?
You took the words right out my mouth
If you feel it, say it now
 
いい時もうまくいかない時もあったけど
愛ってそういうものじゃないかな?
君は僕が言おうとすることを先に言ってしまった
君がそう思うなら 僕にも言わせてくれ

It's been a while, but I've figured it out
But ain't that just what love's about?
You took the words right out my mouth
But if you feel it, say it now
 
長かったが、やっと分かった
愛ってそういうものじゃないかな?
君は僕が言おうとすることを先に言ってしまった
君がそう思うなら 僕にも言わせてくれ

How do you lose the one you love?
After giving it all, you gave it up
And maybe my love wasn't enough
You think you know, but you never can
How do you lose your only plan?
Oh darling, just give me one more chance
And I'll give you everything I have
I'll try to be a better man

どうして愛する人を失うの?
君君は全てを捧げたのに諦めてしまった
多分僕の愛が十分でなかったのだろう
君はわかったつもりだろうが 君は理解なんてできやしない
どうして君はただ一つの計画を失ってしまうのか?
ねえ 僕にもう一回チャンスをくれ
そしたら僕の持っている全てを捧げて
もっといい男になってみせるから