ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

The carpenters- All you get from love is a love song
カーペンターズ ふたりのラブソング

アルバム「パッセージ」に収録された楽曲。もともとは、アダルト・コンテンポラリー系のシンガーソングライターのスティーブ・イートンの作品です。カバーの達人であるカーペンターズにかかると素敵な曲となって蘇っています。

どこからで聴いたようなメロディのような不思議な感じがしました。甘いラブソングと思いきや失恋の歌なのですね。カレンの歌声はこうした憂いのある曲にぴったりのようです。カーペンターズの曲をきくと、手放しの明るさの曲は少なく哀愁を感じさせる曲が多いことに気がつきました。

歌詞は、日本語に置き換えるとこんな感じです。ご参考までに。

Like sailing on a sailing ship to nowhere
Love took over my heart like an ocean breeze
As seagulls fly I knew that I was losing
Love was washed away with the drifting tide

まるで行くあてもなく航海を続ける船のよう
海に吹き渡る風みたいに
愛は私の心をさらっていった
かもめが飛んでいくのをを見て負けたって気付いたの
愛は波に流されてしまったから

Oh it's a dirty old shame
When all you get from love is a love song
It's got you laying up nights
Waiting for the music to start
It's such a dirty old shame
When you've got to take the blame for a love song
Because the best love songs
Are written with a broken heart
なんてひどい話なの
愛が残したのはラブソングだけだなんて
夜も眠れず
音楽がかかるのを待つだけだなんて
なんてひどい話よね
ラブソングのせいだなんて
だって最高のラブソングは
失恋した時に書けるものなんだから
Now the tears in my eyes are ever blinding
The future that lies before me I cannot see
Although tomorrow I know the sun is rising
Lighting up the world for everyone but not for me

今 あふれる涙で目が霞んで
目の前にある未来も見えないわ
明日はまた太陽が昇るのだけれど
世界中が照らされても
私が照らされることはないわ

Oh it's a dirty old shame
When all you get from love is a love song
It's got you laying up nights
Waiting for the music to start
It's such a dirty old shame
When you've got to take the blame for a love song
Because the best love songs
Are written with a broken heart

※繰り返し
Oh it's a dirty old shame
When all you get from love is a love song
It's got you laying up nights
Waiting for the music to start
It's such a dirty old shame
When you've got to take the blame for a love song
Because the best love songs
Are written with a broken heart

※繰り返し
Oh it's a dirty old shame
When all you get from love is a love song
It's got you laying up nights
Waiting for the music to start
It's such a dirty old shame
When you've got to take the blame for a love song
Because the best love songs
Are written with a broken heart

※繰り返し




追記:
新型コロナウイルスの感染で全政界は悲惨な状況に見舞われている。ステイホームをしつつ、やらなければならない仕事の合間に、ほっと一息ついてパソコンにに向かっている。夜更けにこの後ブログの更新をしているという次第・・・・早く普通の生活にもでれることを祈りたい。

よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。