とてもいい曲です。

Engelbert Humperdinck- I Know That We Have Loved Before

エンゲルベルト・フンパーディンク 
アイ・ノウ・ザット・ウイ・ハヴ・ラヴド・ビフォー


この曲は、コメントを寄せていただいた方から、大好きな曲として紹介をいただいた曲です。
私は、エンゲルト・フンパーディンクの歌の旨さに惚れ、これまで数多くの曲をとりあげてきましたが、まだこんな素晴らしい曲もあったのかと感動しました。

彼らしいダイナミックな歌ながら、繊細な感情を見事に表現した素晴らしい曲となっています。
もともとはスペイン語の曲のようです。曲の一部がスペイン語で歌われています。
いい曲だと分かっていながら、歌詞の意味がつかみきれずに、このブログに取り上げるのを躊躇していました。でも、エイヤーで日本語に置き換えてみました。(かなり強引な意訳・・誤訳かも・しております。)

「別れててしまって、ここにいないい、今でも愛している女性を思い続ける男の切ない気持ち」を歌っているのだろうと勝手に解釈しました。
歌詞を離れて、彼の歌に身を任せて聴いてみましょう。

I know that we have loved before
Another life a distant shore
Your eyes they tell me you remember
I feel your breath upon my skin
And it just sometning deep with in
My body's eager to surrender
そう 私たちは以前愛し合っていた
お互いの心は離れ 別々に生きている
あなたの目はこう言っている
あなたの息づかいを肌で感じている私を
忘れてはいないってことを
それは私の心の深いものからわき出て入て
体はしきりに抑えようとしている

Is it a passion that I feel
Swept of something that's not real
Gone with the whisper of the moment
それは感情の高まりなのだろうか
現実でないようなものに打ち消され
一瞬のささやきとともに消え去ってしまう

I dreamed of you and all be you
This love is not the love that's new
I know that we have loved before
私はあなたのすべてを夢に抱き思い続けてきた
この私の愛は昔のままの愛
そう 私たちは以前愛し合っていた

Two lovers together
Turning darkness into moonlight
And the stars come out
To watch the magic that we made
Now until forever
We will capture this heaven
Love will touch us and
Will never, never let us go
愛し合う二人は
暗闇を月の輝きに変え変え
私たちが紡いだ魔法を魅せるために
星たちが現れている
これからもずっと 私たちはこの天空を引き寄せていく
愛は私たちに寄り添い どこにも行きやしない
けっして消えはしない

We'll dance a music in the breeze
Make love among the falling leaves
And feel the rhythm of the thunder
You are the love I always knew
The missing part of me was you
I know that we have love before,
私たちはそよ吹く風になびいて踊り
散らばる落ち葉のなかで愛し合う
雷のようなリズムを感じる
あなたこそ 私がいつでも思い続ける愛そのもの
今私ににないものはあなただけ
そう わたしたちは以前愛し合っていた

SPANISH

We'll dance a music in the breeze
Make love among the falling leaves
And feel the rhytmn of the thunder
You are the love I always knew
The missing part of me was you
I know that we have love before,
私たちはそよ吹く風になびいて踊り
散らばる落ち葉のなかで愛し合う
雷のようなリズムを感じる
あなたこそ 私がいつでも思い続ける愛そのもの
今私ににないものはあなただけ
そう わたしたちは以前愛し合っていた



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。