今日の一曲

Hayley Westenra - My Heart Belongs To You
ヘイリーウエステンラ  マイ・ハート・ビロングス・トゥー・ユー


この曲をyou tubeで聴いて気になっていたので、このブログでとりあげようと考えていました。
歌詞の意味がうまくとらえきれずに長いことアップすることができませんでした。

愛する人へのひたむきな気持ちを歌っています。とても美しく癒やされる曲です。

思い切ってかなり強引な日本語に置き換えました。(和訳というにおこがましいぐらい直訳しています。誤訳覚悟です。参考にする程度でお願いします)

ヘイリーさんの歌が好きで、これまで多く取り上げてきました。やはり聴いていていやされる曲ばかりです。この曲もも、歌詞の意味なで気にせず、そっと静かに聴いてみましょう。


Through the window of my soul
All the secrets that I hold
Will be yours to share for always, always
心の奥底から守り通してきた秘密は
いつまでもいつの日もあなたと分かち合うもの

Like a whisper in the wind
A gentle breeze touches my skin
風のささやきのように 私の肌に
触れる優しいそよ風

And I know you're with me always, always
I can feel it in the air
The fire that we share
Can only come from deep within
It's a light that burns so bright
It guides you through the night
And leads you to me
So find your way back and
あなたがいつもいつの日も私のそばにいてくれるって
分かっている
自然にそれを感じられる
私たちが分かちあう炎のようなものは
奥深いところだけからやってくる
それは輝ききらめく灯り
夜の足下を照らし私のことろに
あなたを連れてきてくれる
そして本来の私たちのあるべきところに導いてくれる

Hold me, touch me
Let the love come rushing through me
I'm yours with every breath I take
Forever and ever
Hold on to love
Cause deep down that's what we're made of
Never let go for my heart's sake
Cause my heart belongs to you
私を抱いて 私に触れて
私を愛して
息づかいするごとにいつも私はあなたのもの
ずっと永遠に 私への愛をつらぬいて
わたしたちが大切にする奥深いものだから
お願いだからどこにも行かないで
私の心はあなたのものだから

I lie awake to hear you breathe
Only you can fill the need
That builds and burns so deep inside me, inside me
あなたの息づかいを感じている
あなただけが私の心の奥から燃えている望みを
叶えてくれる

As the moon lights up the sky
There's a thousand reasons why
That my heart will only beat for you
空を照らす月のように
あなたのために私の心がときめく
幾千の理由がある

You're the reason that I live
So now all I've got to give
I give it to you
Just don't fight the feeling
あなたこそ私のすべて
すべてをあなたのために尽くせる
なにもかもあなたにあげる 心から

Hold me, touch me
Let the love come rushing through me
I'm yours with every breathe I take
Forever and ever
Hold on to love
Cause deep down that'
s what we're made of
Never let go for my heart's sake
Cause my heart belongs to you
私を抱いて 私に触れて
私を愛して
息づかいするごとにいつも私はあなたのもの
ずっと永遠に 私への愛をつらぬいて
わたしたちが大切にする奥深いものだから
お願いだからどこにも行かないで
私の心はあなたのものだから

Don't give up but just give in
I will always be here waiting for you
Love will see us through
諦めないで負けないで
私はいつもななたのそばにいるから
愛を貫きましょう

Hold me, touch me
Let the love come rushing through me
I'm yours with every breathe I take
Forever and ever
Hold on to love
Cause deep down that's what we're made of
Never let go for my heart's sake
Cause my heart belongs to you
My heart belongs to you
My heart belongs to you
My heart belongs to you
My heart belongs to you…only you
私を抱いて 私に触れて
私を愛して
息づかいするごとにいつも私はあなたのもの
ずっと永遠に 私への愛をつらぬいて
わたしたちが大切にする奥深いものだから
お願いだからどこにも行かないで
私の心はあなたのものだから
そう私の心はすべてあなたのもの
あなたのものだから



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。