今日の一曲


Hayley Westenra - My heart and I

ヘイリー・ウエステンラ マイ・ハート・アンド・アイ


久々にヘイリー・ウエステンラの歌を取り上げます。
彼女のアルバム「ピュア」に収録されている曲です。あまり目立たない曲で私もほとんど忘れていた曲ですが、ヘイリーの歌の美しさが伝わってきます。
「ラ・ピオーヴラ」の主題歌のようですが、母なる神への想いを歌っているのでしょうか。
歌詞を和訳してみましたが、意味がしっくりきていません。

あまり、歌詞にとらわれずに美しいメロディと優しい歌声にそっと耳を傾けているだけで十分な気がします。
耳を傾けてみてください。


My heart and I have wandered aimlessly
Beneath the weeping willow searching for the sun
Time after time we've met each other in a dream
And we have gazed upon the miracle of love
私の心と私はあてどなくさ迷っていた
枝たれ柳の下を太陽の陽を求めて
何度も何度も私たちは夢の中で出会っていた
そして私たちは愛の奇跡をずっと見つめていた

My heart and I have heard the angels sing
And we have found upon life's broken wing
And now we know that love is
Just another rainbow in the sky
Mother comfort us in thee we trust
Have mercy on my heart and I
私の心と私は天使たちが歌うのを聞いた
そして私たちは人生の折れた翼を見た
今 私たちは愛は空の向こうにある虹だと
いうことを知っている
母よ 信頼するあなたの腕の中で慰めてください
私の心と私に慈悲をください

My heart and I will know no happiness
As long as we see hate and bitterness
And like a child we close our eyes
Do not forsake us when we cry
Mother comfort us in thee we trust
Have mercy on my heart and I
私たちが憎しみや恨みを見る限り
私の心と私に幸せはないと知っている
そして子供のように眼を閉じる
泣いている私たちを見捨てないでください
母よ 信頼するあなたの腕の中で慰めてください
私の心と私に慈悲をください




よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。


ピュア
ヘイリー
ユニバーサル ミュージック クラシック
2003-11-26