今日の一曲

Céline Dion - Imperfections インパーフェクションズ

セリーヌ・デイオン インパーフェクションズ


この曲はセリーヌ・ディオンの2019年11月に発売された6年ぶりの英語歌唱アルバム「カレッジ」に収録されている曲です。このアルバムを購入しようと思いつつ、まだ購入していない。

いままでのセリーヌ・ディオンの優しい「愛」をテーマとして曲とかなり趣が大きく異なっているので、何故か踏ん切りがつかなかったというのが正直なところです。

Imperfections インパーフェクションズは、欠陥、欠点、不完全という意味です。
歌詞を覗いても、いまだしっくりきていません。
人間の不完全を乗り越えて自分の欠点も包み込んで生きていかなければならない厳しさを歌っているのだと勝手に解釈しております。

歌の旨さはやはり抜群です。

日本語に置き換えるとこんな感じになりそうです。ご参考まで(誤訳はご容赦を)



「私の全てをあなたに捧げようとした
でもそうする前に
失くしてみようと考えたの

私には欠点がある
私には隠すべき傷跡もある
私には欠点があるの
自分の傷を治していると
あなたの心を支えることなんてできない

※だから諦めてちょうだい 
私はあなたを救えないわ
もう諦めて諦めて
私はあなたを救えないの
今は
※繰り返し

だって私は欠点があるの
私には私の欠点あるの
本当にどうしようもないの
そうよ、私は欠点だらけ
どうしようもないの 欠点だらけ

待って、あなたをこのまま放っておくつもりはないわ
だけど、あなたを愛することより前に
私は私自身を愛することを学ばなくてはいけないの

欠点も私の一部、あなたもそうでしょう
そして私は選ぶことなど本当はしたくないの
私があなたを愛するように、あなたも私の欠点を愛してくれる?

どれもが今ある私を作ったの
それはもうどこにも行かないわ
私があなたを愛するように、あなたも私の欠点を愛してくれる?

私には欠点がある
私には欠点がある
私だって完璧ではないの
そうよ、私には欠点があるわ

あなたを愛することより前に
私自身を愛することを学ばなくてはいけないの
あなたを信じることより前に
私自身を信じることを学ばなくてはならないの」







よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。

Courage -Deluxe-
Celine Dion
Columbia
2019-11-15