ふと聴きたくなる懐かしの洋楽


Phil Collins&Philip Bailey- Easy Lover
フィル・コリンズ&フィリップ・ベイリー   イージー・ラヴァー

久々にフィル・コリンズのベスト盤を聴いて、この乗りの良さに惹かれて取り上げます。
イントロからのサビ間奏までドラムとギターサウンドは、なかなかのものです。抵抗なく一気に聴けてしまう曲です。「イージー・ラヴァー」の彼女に手を出すと火傷をするぜ・・・というような歌詞もサウンドにぴったり呼応しているようです。


まず、この曲についてウィキペディアより引用させていただくと、

「イージー・ラヴァー」(Easy Lover)は、1984年にフィリップ・ベイリーとフィル・コリンズのデュエットにより発表された楽曲。作詞・作曲はベイリー、コリンズ、それにレコーディングでベースを担当したネイザン・イーストの3人による。フィリップ・ベイリー名義のアルバム『チャイニーズ・ウォール』(1984年)に収録され、シングル・カットされて大ヒットした

歌詞は、アルバム「ベスト・オズ・フィル。コリンズ」の歌詞カードをそのまま引用させていただきました。
かなり意訳しているようですので、英語歌詞を添えさせて頂きました。日本語と英語を対比してみると面白いですよ。
かなり、くだけた日本語になっていますね。・・・手直ししようかと思いましたが・・・・こんな軽い感じの歌でもいいのかなとも考えそのままにしてあります。

Easy lover
She'll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see

イージーラヴァー
あの娘につかまえられるぜ
気をつけな
並みの女と違うんだ
気がついた時には
もうひざまづかわれてるさ
彼女はイージー・ラヴァー
気がつかないうちに心を奪われてるぜ
ひとすじ縄じゃいかない
なんとか早く目を覚ましな

She's the kind of girl you dream of
Dream of keeping hold of
You'd better forget it
You'll never get it
She will play around and leave you
Leave you and deceive you
Better forget it
Oh you'll regret it

彼女は夢みたいな女さ
取っておきたいような夢なんだ
でも忘れな、お前さんにゃ手が届かない
もてあそばれて捨てられるのがおちさ
捨てられ、裏切られて・・・
忘れた方ががマシさ さもなきゃ後悔するぜ

No you'll never change her, so leave it, leave it
Get out quick cos seeing is believing
It's the only way
You'll ever know

彼女を変えることはできない
だから別れな、放っときな
さっさと出てくんだ
百聞は一見にしかずさ
お前さんにできる方法は
それしかないんだ

Easy lover
She'll get a hold on you believe it
Like no other
Before you know it you'll be on your knees
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it
She's like no other
And I'm just trying to make you see

彼女はイージー・ラヴァー
とりこにされちまうぜ、本当さ
並みの女とは違うんだ、気がついたら
ひざまづかされてるのさ
彼女はイージー・ラヴァー
気がつかないうちに心を奪われてるぜ
ほかの女とは違うのさ
さあ早いとこ目を覚ましな

You're the one that wants to hold her
Hold her and control her
You'd better forget it
You'll never get it
For she'll say there's no other
Till she finds another
Better forget it
Oh you'll regret it

君もあの娘を抱きたいんだろ
思い通りにしたいんだろ
忘れた方が身のためだぜ
君には縁のない女さ
君にぞっこんだと言うに決まってる
それも新しい恋人を見つけるまでのこと
忘れた方がいい、さもなきゃ後悔するぜ

And don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, ooh seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

彼女を変えようなんてしないで
放っときな、ただ放っときな
「あなただけよ」だなんて
百聞は一見にしかずさ
お前さんにできることは
それしかないのさ

No don't try to change her, just leave it, leave it
You're not the only one, ooh seeing is believing
It's the only way
You'll ever know, oh

彼女を変えようなんてしないで
放っときな、ただ放っときな
「あなただけよ」だなんて
百聞は一見にしかずさ
お前さんにできることは
それしかないのさ

She's an easy lover (she's a easy lover)
She'll get a hold on you believe it (get a hold on you)
(She's) like no other
Before you know it you'll be on your knees (you'll be down on your knees)
She's an easy lover
She'll take your heart but you won't feel it (you won't feel it)
She's like no other
And I'm just trying to make you see (trying to make you see)

イージーラヴァー
あの娘につかまえられるぜ
気をつけな
並みの女と違うんだ
気がついた時には
もうひざまづかわれてるさ
彼女はイージー・ラヴァー
気がつかないうちに心を奪われてるぜ
ひとすじ縄じゃいかない
なんとか早く目を覚ましな

Writer(s): Philip James Bailey, Phillip David Charles Collins, Nathan East
Copyright: Philip Collins Ltd., Imagem Music Nl, Sir And Trini Music, New East Music



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。



ベスト・オブ・フィル・コリンズ

フィル・コリンズ
ワーナーミュージック・ジャパン
1998-10-05