ふと聴きたくなる懐かしの洋楽
Dan Fogelberg - Run For The Roses
ダン・フォーゲルバーグ ラン・フォー・ザ・ローゼス
この曲は、1980年のABCSportsダービー（ケンタッキーダービー）特番用に、ダン・フォーゲルバーグが書き下ろしたものです。
タイトルの「Run for the Roses（バラに向かって走れ）は、このケンタッキーダービーの優勝馬に「赤いバラ」のレイがかけられるところから名づけられたようです。この「赤いバラ」は、ケンタッキーダービーのオフィシャルフラワーとなり、「Run for the Roses」は、ケンタッキーダービーの通称名となっています。
ケンタッキーダービー自体もアメリカでは知名度の高いダービーとされ、この曲のタイトルも当然そうなるべきタイトルだと言えるでしょう。ケンタッキーダービーについては、このサイトに詳しく解説されています。ご参考に
http://www.discoveramerica.jp/usa/experiences/k/kentucky/kentucky-derby.aspx
彼の名盤「イノセントエイジ/The Innocent Age」に収録されています。この当時、ダン・フォーゲルバーグ自身もコロラドで馬を育てていたこともあり、馬に愛着があったことと、常々ケンタッキーダービー行きたかったが行ったことがなかったのでこの曲を書いたと語っています。
時が静かに流れるバラードになっており、耳を傾けていくうちに気持ちに安らぎを訪れ、癒されます。
「西ケンタッキーの谷に生まれ、森で育ち
ふらつく足取りで走り回り
ママの側でまもられて
おまえもすぐに強い馬になるんだろうね
みどりの牧場の長いゆったりとした朝
その背にかかる光をうけ その鬣に風を受ける
君の前途にあるものをまだ何も知らされていない
赤い赤いバラに向かって走るダービーのことを
バラに向かって走る それがダービー
走れ力の限り速く
きみの運命は母から受け継がれている
それこと一生に一度のチャンス
今こそレースに加わった最高のとき
踊って喜びに酔いしれるとき
父から父へ、その血は受け継がれ
母の輝きと父の強さ
配合、調教、そして誰にもわからないすべてがきみを
かきたてきみを故郷に運ぶ
バラに向かって走る それがダービー
走れ力の限り速く
きみの運命は母から受け継がれている
それこと一生に一度のチャンス
今こそレースに加わった最高のとき
踊って喜びに酔いしれるとき」
よろしければ応援の１ポチを
人気ブログランキングへ
コメントもいただけると嬉しいです。
Dan Fogelberg
Bgo (Beat Goes on) (UK)
2012-10-13
Dan Fogelberg 、いつも楽しみにしています。
いい曲ですね。
和訳を知って聴くといっそう深く感じ入ることができますね。