懐かしの洋楽その13 Have You Ever Seen The Rain 雨を見たかい あれこれ


連休で家でのんびり、おっとりしています。いつものとおり、you tubeで音楽サーフィンしている中、この名曲のカバーが気に入りました。本家とともお聴きください。

本家の曲を取り上げました時の和訳を載せました。ご参考まで

Creedence Clearwater Revival



John Fogerty



Rod Stewart



CCRの1971年のヒット曲。日本人ミュージシャンにもカバーされ、CMソングにも何度か使われていました。「晴れた日に降ってくる雨」とは、ベトナム戦争に使用されたナパーム弾のことだと言われています。反戦歌と見るのが自然のようです。明るい曲調にもかかわらず、歌詞の内容は重いんですね。


「ずっと昔に誰かが言っていた
嵐の前には静けさがあるって
確かにそうさ
そうしてやって来るんだ
嵐が過ぎ去った後で みんなこう言う
晴れているのに雨が降る
そうなんだよ
水のように光りなら降ってくるんだ

僕は知りたい 雨を見たことがあるかい?
僕は知りたい 雨を見たことがあるかい?
晴れた日に降ってくる雨を

昨日も その前も
太陽は冷たく輝き 雨は激しく降る
分っているさ
いつもそうなんだ
永遠に それは続く
輪のように繰り返している 早くなったり 遅くなったりしながら
分っている
でも 止められない 何でなんだ

僕は知りたい 雨を見たことがあるかい?
僕は知りたい 雨を見たことがあるかい?
晴れた日に降ってくる雨を」