ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Dan Fogelberg & Tim Weisberg  The Power Of Gold 
ザ・パワー・オブ・コールド (ダン・フォーゲルバーグ&ティム・ワイズバーグ)

Dan Fogelberg は2007年に残念ながら56歳で亡くなってしまていましたが、とても素敵な曲を残してくれています。
あの「ロンガー」以来の選曲です。
この曲は、ジャズ系のフルート奏者のTim Weisberg(Dan Fogelbergの双子の弟らしい)とのコラボ作品です。フルートが印象的なメロディラインとボーカルそしてギターの響きも心地よく耳に届く素敵な曲。アルバム『Twin Sons of Different Mothers』(1978年に収録されています。久々にyou tubeで巡り合って非常に感銘を受けました。

この曲が始まると、日本のポップスサウンドのよう。乗りがよいではありませんか。すぐ好きな曲なりました。リアルタイムでは聴いていませんが、しばらくぶりに聴いてとても嬉しい限りでした。何度聴いても飽きないこのサウンドは素晴らしい。

和訳は、直訳かつ意訳していますのでご参考まで(誤訳はご容赦を)。

歌詞の内容は、金の力に支配されてはいけない 物欲に追われて自分の夢を失ってはいけない というような精神訓話のような内容かなと思います。
とりわけ、フルートとギターのコラボのメロディーの親しみやすさに惚れ込んでしまいました。

しばらく、忘れていたDan Fogelberg の曲も、今後すこしづつ取り上げていきたいと思います。

「金の力とその疑いないものとしての
魅力が語れている
きらきらと輝き 人を困らせ盲目させる
そして、常に守らなければならない

あなたが安易に売り払った夢と
失ってしまった魂の犠牲とのバランスをとろう
あなたは金に力に支配されていいの?

催促状や催促の電話に
あなたは気が狂いそうになったでしょ
誰もが人から好かれたいと思うもの
それらはあなたに置き去りにしてきた時間を
思いこさせてくれる
でも 過去は負け犬だとわかっている

あなたが見せている顔は 今違っている
日々はころころ変わるもの
あなたは金に力に支配されていいの?金の力なんかに

あなたは習慣から抜け出せず
ウサギのように走り待っている
自分ではどうしようもない恐怖におののいている
自分の被害妄想があなたに忍び寄っている
けれど 誰もゲームだとはとても思えないはず

あなたが安易に売り払った夢と
失ってしまった魂の犠牲とのバランスをとろう
それから あなたが金の力から解放されてことを伝えてくれ
金の力から自由になったことを

女性はは愛らしく ワインは素晴らしいもの
でもそこにはあなたを惑わす歌のようなものがある
・・・・・・・」



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ