耳を傾けていたいバラード

 Lady Antebellum & Jim Brickman-Never Alone
ネヴァー・アローン (レディ・アンテベラム&ジム・ブリックマン)

この曲を取り上げたのは、女性の美声と男性の力強い歌唱とコーラスが気に入り、にわかファンになったからです。この曲を聴いてからはまってしまったと言ってもいいかもしれません。
それは2007年の作品で、ジム・ブリックマンの作曲した曲を歌った「never alone」です。まさに私好みの曲です。
ジム・ブリックマンは名だたるアメリカのソングライター、ピアニストですね。この曲のピアノを弾いています。
彼の楽曲に参加した「レディ・アンテベラム」のことにここで触れておきましょう。今後も目が離させないグループとして注目したいと思います。

テネシー州ナッシュビルにてヒラリー・スコット、チャールズ・ケリー、デイヴ・ヘイウッドの3人で結成。美しいメロディでノスタルジックな雰囲気のラヴ・ ソングと、そのダブル(時にトリプル)ヴォーカルの魅力で人気を博す。第52 回グラミー賞では最優秀新人賞にもノミネートされ、結果、最優秀カントリー・グループ賞の受賞も果たした若手実力派グループ。
 2008年にリリースし、今も尚ロング・ヒット中のシングル「ニード・ユー・ナウ~いま君を愛してる(原題:NEED YOU NOW)」は、2011年の第53回グラミー賞ではシングル「ニード・ユー・ナウ~いま君を愛してる」の主要2部門「最優秀レコード賞」と「最優秀楽曲賞」を 含むカントリー・ソング・オブ・ジ・イヤー/カントリー・アルバム・オブ・ジ・イヤー/カントリー・パフォーマンス・バイ・ア・デュオ・オア・グループの 全5部門で受賞。

*グループ名「レディ・アンテベラム」になった理由:「アンテベラム」とは「アメリカ南北戦争以前」(1861-1865)という意味。 メンバーがテネシー州フランクリンを訪ねたときに、ノスタルジックな古きよきものを愛する彼らは「アンテベラム・ホーム」と呼ばれる古い家々に感銘を受 け、「アンテベラム」という言葉の前に、語呂がよかった「レディ」をくっつけバンド名にしたとのこと。デイヴはビデオの中で、「美しいレディ(ヒラリー) が目の前に居たから(笑)」と語る。(以上、ユニバーサル・ミュージック・ジャパンのサイトより一部引用)


この歌詞を和訳してみると、我々は,周りの人に生かされている・・決して独りではないということ・・・分かっているはずなのに、いつの間にか忘れてしまっている絆の大切さを教えてくれています。家族絆(恋人との絆でもいいかも)を大切にしていきたいと思いました。

そして、ヒラリー・スコットさんの美しくも力強い歌唱にに元気を頂きました。

和訳で助動詞mayが通常は「~かもしれない、」「~してもよい」というように推量、可能性、許可などの意味でよく使われるのですが、ここでは、may・主語・動詞で「~でありますように」のように願望で使われています。
この点も注意して聴いてみましょう。

「天使たちがあなたを守ってくれますように
どんな困難があろうともそれを避けられますように
家に帰るとき、天があなたを受け入れてくれますように
グラスが決して空にならないように あなたが満たされますように
腹の底から 独りではないと自覚できますように

あなたが流す涙はそれが笑いから流れるものでありますように
友達は素晴らしいと思える人を見出せますように
年の経過とともに その友達は金よりも価値あるものになりますように
あなたが勝っても謙虚でいられますように
不満をいうよりも笑顔でいられますように
躓いた時でも独りではないと思えますように


あなたは独りじゃない、決して独りなんかじゃない
なにか未知のことに直面しても 
私は心の鼓動を感じられるほど近くにいる
どこへあなたが飛んで行こうとも それは決して別れではない
私の愛はいつもあなたのそばにいる
だから決して独りじゃない

正直なことをいうと そうなってほしくないけど
冷たい風が吹かないとは約束できない
だから、なにか困難に遭遇したとき
怖くなったりしたときは
私の愛であなたを包むから
そうすれば独りになることなんてない

※繰り返し

天使たちがあなたを守ってくれますように
どんな困難があろうともそれを避けられますように
家に帰るとき、天があなたを受け入れてくれますように
なにか困難に遭遇したとき
怖くなったりしたときは
私の愛であなたを包むから
そうすれば独りになることなんてない

※繰り返し

・・・・・」



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ