そっと静かに聴きたい曲

Phil Collins-You'll Be In My Heart 
ユール・ビー・イン・マイ・ハート (フィル・コリンズ)

今日の曲は、ディズニー映画「ターザン」の主題歌です。
この曲は、Walt Disney Presents: Wishesというアルバム(メイク・ア・ウィッシュというアメリカのボランティア団体とDisneyのコラボレーションにより作られたCDアルバム)に収録されています。
フィル・コリンズの優しく落ち着いた歌声が気に入りました。フィル・コリンズのCDを持っているはずと思いこんだいましたが、勘違いでした。アマゾンよりベスト版を購入しました。廉価となっていますが、聴き応え十分です。これはお買い得でした。名曲がずっしりと収まっていて大満足です。じっくり聴きこみたいと思います。
ご参考にアマゾンからCDを引用させていただきました。

この歌詞については、やや意訳ぎみですが、日本語に置き換えてみました。ご参考まで。


「ねぇもう泣くのはやめよう
だいじょうぶだよ
ほら 僕の手をしっかり握って

僕が守ってあげるよ
君のまわりのものから
いつもここにいるから
泣かないで

君はちっちゃいけど
かなりしっかりしているように
僕には思えるんだ
僕の腕がしっかり君を包んで
温かく守ってあげる
僕たちのこの絆が壊れはしない
僕はここにいるから
泣かないで

だって 君は僕の心の中にいるのだから
そう、今日からずっと もっと永遠に
僕の心の中にいるんだよ

きみは僕の心の中にいる
誰がなんと言おうとも
君は僕の心の中の大切な人 いつまでも

僕たちがこう感じていることを誰も理解できない
のはなぜなのだろう?
説明できないものは誰も信じようともしない
僕たちは変わっているけど ほかの人より心の絆が深いだけ
だから、そんなに他の人と違っているとは思わない

君は僕の心の中にいる大切な人
そう、今日からずっと もっと永遠に
僕の心の中にいるんだよ

他の人の話は聴かなくてもいい
彼らがどれだけ私たちのことがわかっているの?
僕達はお互いに必要な存在
きっといつかはわかってもらえるはず

過酷な運命が訪れた時
君は強くなくてはならないんだ
僕がそばにいないかもしれない
でも 君は自分をしっかりもてなきゃだめ
みんな 時が来ればわかてくれると思うけど
僕達のことをわっかてもえるうよう示していこう

君は僕の心の中にいる大切な人
僕を信じて、今日からずっと もっと永遠に
僕の心の中にいるよ

君は僕の心の中にいる大切な人
そう、今日からずっと もっと永遠に
僕の心の中にいるんだ いつもいつでも
あなたの肩越しをみてごらん
あんたの肩越しをみてごらん
あんたの肩越しをみてごらん
僕はそこにいるよ いつもここにね」






Walt Disney Presents: Wishes


ベスト・オブ・フィル・コリンズ(ウルトラ・ベスト 1200)

フィル・コリンズ
ワーナーミュージック・ジャパン
2013-12-04

よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ