ふと聴きたくなるバラード

Shania Twain - Forever And For Always
フォーエヴァー・アンド・フォー・オールウェイズ(シャナイア・トゥエイン)

前回 彼女の曲でFrom This Moment On フロム・ディス・モーメント・オン を取り上げてから、彼女のにわかファンとなりました。ふたたび、彼女の曲からこの一曲を選びました。結婚式にふさわしい曲として使われているようです。
なんとも甘いラブソングです。あなたと一緒にいられることの幸せ・・・その余韻を感じ、その嬉しさを歌っているのです。彼女の歌声は、耳にやさしく届きます。安心して聴いていられます。私の好きなパターンの歌声です。

歌詞の和訳は、ほぼ直訳です。・・いつもながら、日本語に置き換えるとしっくりきてませんが。こんな感じということでご参考まで。


「あなたの腕の中で
あなたに抱かれていると あなたが私を必要としているのを
今でもずっと感じることができる
あなたが話しかけると あたたが囁く言葉を聞くことができる
あなたの腕の中で これからずっとにここにいられる

どうしてもできない どうしても
あなたと離れることなんて
どうしてもできない どうしても
そんな日なんて絶対こないはず
だってこれからもずっと いつでもあなたのそばにいるのだから

私たちはこれからの日々をずっと一緒にいて
毎朝 あなたの優しい顔見て目覚めたい いつでも

あなたが私にキスをするといつも
あなたの胸の鼓動をじっと聞くことができきる
私たちが離れ離れになると
あなたがどんなに寂しがるかわかっている

どうしてもできない どうしても
あなたと離れることなんて
どうしてもできない どうしても
そんな日なんて絶対こないはず
だってこれからもずっと いつでもあなたのそばにいるのだから

私たちはこれからの日々をずっと一緒にいて
毎朝いつも あなたの優しい顔見て目覚めたい いつでも

毎朝しつも あなたに見つめられて目覚めたい
(私は今でもあなたのことがわかる)
私は今でも私を本当に愛しているひとことがわかる
(私はあなたの望んでいることを感じられる)
あなたはこの世で私以外の人に想いを
寄せるようなひとではないってことも
(私への愛が今でも見える)
あなたの瞳のなかに私への愛が見える
(私への愛が今でも見える)


どうしてもできない どうしても
あなたと離れることなんて
どうしてもできない どうしても
そんな日なんて絶対こないはず
だってこれからもずっと いつでもあなたのそばにいるのだから

・・・・・」





よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ