ふと聴いていみたい曲

Kelly Sweet - Raincoat
レインコート (ケリー・スウイート)

この曲は、彼女のデビューアルバム「We are one」の中でよく聴いていた曲です。
気だるい感じながら、なぜか忘れられない曲です。 雨は憂鬱の象徴としているようです。レインコートを捨て虹をみつけようとする・・・・憂鬱の原因となったあなたへの未練を断ち切る・・・そんな気持ちを静かにうたいあげているといった感じに受け取りました。
和訳は、ご参考まで(かなりいい加減に意訳しています)


「雨粒が小石のように大きな音を立てている
家の窓にあたって
雨は止みそうもないと思った
太陽なんて二度とみれないように そんな感じ

終わりなくずっと 眠り続けていた
もうお起きくちゃ 十分すぎるほど眠った
もう 何日も過ぎたくらい

もう レインコートは捨ててしまおう
もうなくても大丈夫と思う
虹を見つけにいこう
空に虹を吊り下げて
憂鬱な気分を追い払おう

あなたは私をみじめに気持ちにさせた
錆びたトローンボーンのように
これ以上あなたに振り回されるのはいや

※繰り返し

もう あなたをあてもなく待つのはよそう
もう過ぎたことは忘れてしまうことにするわ

※繰り返し
・・・・・・・」




よろしければ1ポチを

人気ブログランキングへ


We Are One
Kelly Sweet
Razor & Tie
2007-03-06