そっと耳を傾けたいバラード

Lara Fabian - Adagio 
アダージョ (ララ・ファビアン)

とても美しい曲です。原曲は、アルビノーニのアダージョというクラシックの名曲です。クラシック音楽の器楽で聴くよりも、重々しく聴こえてきません。彼女の美しい歌声が重々しさを打ち消して、静かに穏やかに・・・まさにアダージョの響きとなって耳に届くはずです。愛する人への思いを切なくも歌い上げています。

「I don't know where to find you
I don't know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio

どこであなたを探せばいいのかわからない
どうやったらあなたに届くの?
風の中にあなたの声が聞こえる
肌の下にあなたを感じる
心の奥底から魂の限り
あなたを待っているわ
ゆっくりと穏やかな気持ちで

All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You'll be in my arms
Adagio

あなたのいない夜はいつも
見るのはあなたの夢ばかり
あなたの顔を見て 触れて
あなたの腕の中に落ちていく
わかってるわ 時が来れば
あなたは私の腕中にいるはずよ
ゆっくりと穏やかに

I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I've walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays

目を閉じて 術をみつけるわ
だから祈る必要なんてないの
ずいぶんと歩いてきたし
懸命に闘ってきた
もう説明をすることもない
残っているのは 奏でるピアノの音だけ

If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay

どこで私を見つけたらいいのか
どうやって私に届くのか知っているのなら
この光が消えてしまう前に
私が信じる心を失ってしまう前に
あなたにこう言ってほしい
私の心が聞こえるって
人生を私に預けるって
そして 私とずっと一緒にいると

Don't let this light fade away
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe, make me believe
You won't let go
Adagio

この光を消さないで
私に信じる心をなくさせないで
あなたにこう言ってほしい
信じるって 信じさせてあげるって
そして もう離さないと
ゆっくりと穏やかな時に包まれて」