耳を傾けたいバラード

Lara Fabian-Broken Vow
ブロークン・ヴァウ (ララ・ファビアン)


またしても、ララ・ファビアンの曲です。
なんとも切ない歌です。裏切られた男へ複雑な心境・・「諦める でも 諦めれらない また戻ってきて」という相反する気持ちが行き来しているような・・この悲しみがにじみ出た歌唱に惹かれてしまいました。
破られた約束とはなんでしょうか・・・「ずっと愛している」と男がいった約束なのでしょう。そんな感じがします。

静かに耳を傾けてみてください。
歌詞の和訳ではすこし意訳していますが、こんな感じになりました。


「彼女の名前を私に教えて
知りたいの 彼女の顔姿も
あなたの行き先も
彼女の顔をみなくては
そして理解しなければ
なぜあなたと私が終わってしまったのか

もう一度教えて
聞きたいの
今までの私の信頼を壊したのは誰なの?
夜 誰があなたと一緒にいるの?
私がひとりぼっちで
自分はあなたのものだったと思い出しているときに


もう行っていいわ 自由になっていいわ
なぜ私は問い続けるのだろう? あなたを行かせる理由を
もうそんな必要もない
やっと見つけたのだから
破られた誓いよりも ほかのもっと大切なものを守る方法を

私が決して言わなかった言葉を言って
あなたが決して流さなかった涙を見せて
私に触れて
あなたは私のものだって約束してくれたように
それともそんな約束は永遠に消え去ったの?
※繰り返し

私は目を閉じて
あなたと私の夢を見る
そして私は気付く
愛には 苦しみや嘘ばかりではないと
私は目を閉じる
魂を投げ出してもいい
あなたをもう一度抱きしめられるなら
終わらせないで この約束を

※繰り返し
・・・・・」