ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Gloria Estefan-Words Get In The Way
 ワーズ・ゲット・イン・ザ・ウェイ (グロリア・エステファン)

いい曲です。エニシング・フォー・ユーとともに大好きな曲です。「うまく言葉にならい。言葉につまってしまう。」というような題名のとおり、「愛している」と伝えたいのにうまく言葉にならない。そんな恋する女性の繊細な気持ちが歌われています。そっと静かに聴いていたバラードです。和訳はご参考まで。こんな感じとということで理解してください。

「あなたが新しい誰かをみているんだって気づいてる
彼女が私のようにあなたのことを知ってるなんて信じない
あなたの気まぐれで気難しいところや
あなたはいつも私に隠そうとしていることなんか

でも、あなたに気がかりがあるときはわかるの
あなたは長い時間かけて私に説明しようとしていた
あなたが私の気持ちを砕かないうちに、
あなたに言っておきたいことがあるの

でも言葉はつまって出てこない
私はあなたにたくさん伝えたいことがある
でも言葉は胸のなか深くに鍵をかけられ、
もしあなたが私の瞳をみつめたら、
私はもう一度恋に落ちてしまうかもしれない

私は泣きそうになったりしない
そして私たちがさようならを言う前に、
あなたを愛していると言おうとするけど
言葉はつまって出てこない

あなたの心の扉はいつも開き放たれていたけれど
私はあなたのことを分かってさえいない。
そして、それは私を傷つけているのに
私は分かるの もうあなたを拘束なんてできない
そういう時来たんだと

※繰り返し

あなたを愛していると伝えようとしたけれど、
でも言葉はつまって出てこない」






よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ