ふと聴きたくなる(懐かしの)洋楽

Daniel Powter-Bad day 
バッド・デイ (ダニエルパウター )


この曲は2005年のヒット曲。
ダニエルパウターについては、カナダのミュージシャンだというぐらいしか知知りません(恥ずかしながら)
2005年頃、この曲を聴いていい曲だなという感想をもっていましたが、いつの間にか忘れてしまっていました。
最近、耳にして我々のバッド・デイの応援歌だという想いを強くしました。和訳もしてみました。やや意訳もしておりますが、こんな感じということで・・・・ご参考に。
確かに、毎日の生活の中で運悪く付いていない日って結構あります。落ち込んだりもします。そういう時は、あまりくよくよせず、ゆっくり休養して、またチャレンジしていこうよということですね。無理をしないでゆったりした気持ちで、ほどほど頑張るのがいいかもしれません。そんな応援歌としてこの曲を受け止めてもいいと思います。


「今までの大切な瞬間は何処へ行ったんだろう?
落ち葉を蹴りあげると、いつしか魔法は消えて
君の頭上の青空が曇ってきたり
君のやる気も失せてしまったりすることもよくあることさ
だから そんなに頑張ることもないんだよね

君はただ落ち込むために、順番を待っているようなもの
(持ち帰りの)コーヒーを飲みながら 作り笑いをするしかないのさ
人生が軌道からずれてしまったんだね
いつも粉々になるほど落ち込んでしまっている
だから、そんなに頑張ることもないんだよね

ついてない日なんだよ 落ち込んでいるけど
悲しい唄を歌うのは 気分を変えようするためさ
自分でも分からないと言う
嘘じゃないんだよね
無理に笑って仕事をしたり 出かけたりする
ついてない日なんだ カメラは嘘をつかない
またすぐに元に戻れるんだから あんまり気にしないで
ついてない日なんだ ついてない日もあるさ

そうさ君には休日の青い空が必要さ
話したことにみんなが笑ってくれること これが大事なこと
だから そんなに頑張ることもないんだよね

ついてない日なんだよ 落ち込んでいるけど
悲しい唄を歌うのは 気分を変えようするためさ
自分でも分からないと言う
嘘じゃないんだよね
無理に笑って仕事をしたり 出かけたりする
ついてない日なんだ カメラは嘘をつかない
またすぐに元に戻れるんだから あんまり気にしないで
ついてない日なんだ ついてない日もあるさ

(ああ、休日だ)

時々 なんだか調子悪くなって
そして全てが上手く行かなくなる
元に戻す事が出来ないかもしれない
でも わかってるよね
逆に強くなれるってこともあるんだ
間違ってないよ

必要なときに あの情熱は何処にあるんだろう?
ああ君と僕とって
落ち葉を蹴りあげと 魔法が消える

ついてない日なんだよ 落ち込んでいるけど
悲しい唄を歌うのは 気分を変えようするためさ
自分でも分からないと言う
嘘じゃないんだよね
無理に笑って仕事をしたり 出かけたりする
ついてない日なんだ ついてない日もあるさ
もう自分のやりたいことはわかってるだろう
どうやって もう一度 探っていくなんてこともね

ついてない日さ
そんな日だってあるさ・・・・」




よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。