ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

The Carpenters - Make believe it's your first time 
遠い初恋  (カーペンターズ)


久々にカーペンターズの曲です。この曲にこの邦題がついているとは知りませんでした。「遠い初恋」という題名ですが、この歌のイメージとは少しちがうような気がします。
恋を経験している私たちが、恋など知らないふりをして、最初から、ゆっくり愛を育てていきましょう。だから、あなたも初めてのふりをして・・・・なんとも可憐なラヴ・ソングです。
聴いていると、いつのまにか自分も自然に優しくなっているのに気がつきました。そして淡い初恋のことを思い出してしまいました。・・・・「遠い初恋」に想いを抱かせてくれる曲ですね。あながち的はずれな邦題ではなかったということでしょうか。


「私たち 恋はお互い経験してきた
もうすでに あれこれやってみて    
ある程度のことは わかっていること
でも 過去は過去 今は今
大切なのは 今どうするかということなの

これが初めて というつもりになってみようよ
悲しい過去は 捨て去って
これが初めて というつもりになってみようよ
私も そのつもりになってみるから

ドアは閉めたわ 
今こそ 二人が 向かい合うとき
さあ ゆっくりと 時間をかけて
あるべき愛の形を築きあげていきましょう

この ひとときは 二人だけのもの 
この夜は 運命の夜
もしも二人が 恋に落ちたら
それもまた いいことじゃない
・・・・・・・・・」

We've tried our hand
At love before
We've been around the game enough
To know the score'
But then is then
And now is now
All now is all that matters anyhow

[*] Make believe it's your first time
Leave your sadness behind
Make believe it's your first time
And I'll make believe it's mine

The door is closed
It's you and me
We'll take our time with love
The way it oughta be
This moment's ours
Tonigh's the night
And if we fall in love
Well, that's alright

[Repeat *]

So close your eyes
And hold me close
And let our hearts pretend
That love is ours to share tonight
And it might never end

[Repeat *]