おっとりな風景～洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。洋楽については、簡約を添えてます。

2013年04月13日17:30

カテゴリ: LeAnn Rimes; 洋楽

LeAnn Rimes - Can't fight the Moonlight キャント・ファイト・ザ・ムーンライト

ふと聴きたくなる曲

LeAnn Rimes - Can't fight the Moonlight
キャント・ファイト・ザ・ムーンライト　（リアン・ライムス）

2000年のアメリカ映画「コヨーテ・アグリー」の主題歌でもある曲。といっても残念ながら、この映画は見ていない。リアン・ライムスのベスト盤の中で特別お気に入りとなった曲として取り上げます。
サビがなんとも印象的。一度聴いてしまうと心を捉えて離さない、忘れようにも忘れられない、いつのまにかまた聴いてしまう曲。　貴方が逆らっても心を奪ってみせるという女性の強いメッセージを感じました。
歌詞の和訳は断念し、歌詞カードをそのまま引用させていただきました。

「恋人たちの空の下で
貴方の隣にいるのは私
誰にも邪魔はできない
恋に落ちたりしないと思っていても
日が沈めば貴方にもわかる
きらめく星空の下には
不思議な空気が漂っていて
ほら今夜貴方の心を奪っていく
※
抵抗しても構わない
私のキッスから逃れてもいい
でも貴方にだってわかっているはず
月明かりには逆らえない
深い闇のなか
貴方はその心を差し出すの
だって月明かりには逆らえない
貴方だって知っている
その魔法には逆らえない

貴方の心にも必ず届くわ

恋から逃れるなんて無理なこと
優しい風がその心を包み込めば
どう思っていようとも
貴方は気づけば私の腕のなか
きらめく星空の下で
心地よいリズムに身を委ねるの
ほら今夜貴方の心を奪っていく

※繰り返し

何をしても
夜は貴方の心を捕まえるの
逆らっても無駄なこと
貴方に勝ち目なんてない
だってきらめく星空の下には
不思議な空気が漂っていて
ほら今夜貴方の心を奪っていく

※繰り返し
貴方の心にも届くわ」

よろしければ応援の１ポチを

 人気ブログランキングへ

タグ：: 洋楽; ふと聴きたくなる曲

コメント一覧 (6)

- 1. azami
- 2014年06月19日 20:11
- LeAnn Rimes - Can't fight the Moonlight
  http://ottorinayatu.blog.jp/archives/54425445.html
  
  これの和訳は，ニュアンスが違っていると思います。本当はもっとワイルドです。
  私の翻訳の仕方は，歌を何回か聞いたら，いきなりカラオケを歌って大体の歌詞を翻訳します。
  ですから，非常に直訳的になります。
  
  次にLeAnn Rimes lyricで検索すれば，原文が出ます。例えば
  http://www.azlyrics.com/lyrics/leannrimes/cantfightthemoonlight.html
  
  今回は，Weaves it's spell upon your heart spell「（魔法の呪文）で包みこめば（Weaves蜘蛛の巣を張る）」が分かりませんでした。
  プロの和訳も，変ですね。
  外国の歌詞のサイトは，nativeが聞き取って公開しているので，間違いがあります。
  
  和訳　azami
  http://m2fazami.blog26.fc2.com/
  
  Under a lovers' sky
  Gonna be with you 。
  And noone's gonna be around
  
  恋人の空の下
  あなたと一緒にいる
  そして誰も周りにいない
  
  If you think that you won't fall
  Well just wait until
  Til the sun goes down
  
  もし，あなたが，恋に落ちない思っても
  ただ，日が落ちるのを待てばいい
  
  Underneath the starlight - starlight
  There's a magical feeling - so right
  It'll steal your heart tonight
  
  星空の下ー星空の下，
  魔法感情があるーそんなにも正しい
  私は今夜あなたの心を盗む
  
  You can try to resist
  Try to hide from my kiss
  
  あなたは，抵抗してもいい
  私のキスから隠れてもいい
- 2. azami
- 2014年06月19日 20:23
- But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  
  しかし，あなた知る
  あなたは，知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  
  Deep in the dark
  You'll surrender your heart
  
  闇の深みに
  あなたの心は降伏する
  
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  No, you can't fight it
  It's gonna get to your heart
  
  しかし，あなたは知る
  あなたは，知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  そう，月光の元では，戦えない事に
  それは，あなたの心を奪っていく
  
  There's no escape from love
  Once a gentle breeze
  
  恋から逃れる場所はない
  ひとたび優しい風が吹けば
  
  Weaves it's spell upon your heart
  No matter what you think
  It won't be too long
  Til your in my arms
  
  あなたの心を魔法の呪文で包み込めば
  あなたが，どんなに考えても
  それは，長くは続かない
  あなたが，私の腕に抱かれるまでは
  
  Underneath the starlight - starlight
  We'll be lost in the rhythm - so right
  Feel it steal your heart tonight
  
  星空の下ー星空の下，
  私たちはリズム失っていくーそんなにも正しい
  感じる今夜あなたの心を盗む
- 3. azami
- 2014年06月19日 20:27
- You can try to resist
  Try to hide from my kiss
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  Deep in the dark
  You'll surrender your heart
  
  あなたは，抵抗してもいい
  私のキスから隠れてもいい
  しかし，あなたは知る
  あなたは，知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  そう，月光の元では，戦えない事に
  それは，あなたの心を奪っていく
  闇の深みに
  あなたの心は降伏する
  
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  No you can't fight it
  No matter what you do
  The night is gonna get to you
  
  しかし，あなたは知る
  あなたは，知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  そう，月光の元では，戦えない事に
  どんなに，あなたが試みても
  夜があなたを捕まえる
  
  Don't try then
  You're never gonna win
  
  そして，試み事は出来ない
  あなたは，決して勝てない
  
  Underneath the starlight - starlight
  There's a magical feeling - so right
  It will steal your heart tonight
  
  星空の下ー星空の下，
  魔法の感情があるーそんなにも正しい
  私は今夜あなたの心を盗む
- 4. azami
- 2014年06月19日 20:36
- You can try to resist
  Try to hide from my kiss
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  Deep in the dark
  You'll surrender your heart
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  No, you can't fight it
  
  あなたは，抵抗してもいい
  私のキスから隠れてもいい
  しかし，あなたは知る
  あなたは，知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  そう，月光の元では，戦えない事に
  それは，あなたの心を奪っていく
  闇の深みに
  あなたの心は降伏する
  しかし，あなたは知る
  あなたは知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  
  You can try to resist
  Try to hide from my kiss
  But you know
  Don't you know that you can't fight the moonlight
  Deep in the dark
  You'll surrender your heart
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  No, you can't fight it
  It's gonna get to your heart
  
  あなたは，抵抗してもいい
  私のキスから隠れてもいい
  しかし，あなたは知る
  あなたは，知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  そう，月光の元では，戦えない事に
  それは，あなたの心を奪っていく
  闇の深みに
  あなたの，心は降伏する
  しかし，あなたは知る
  あなたは知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  それは，あなたの心を奪って行く
- 5. azami
- 2014年06月19日 20:37
- You can try to resist
  Try to hide from my kiss
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  Deep in the dark
  You'll surrender your heart
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  No, you can't fight it
  
  あなたは，抵抗してもいい
  私のキスから隠れてもいい
  しかし，あなたは知る
  あなたは，知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  そう，月光の元では，戦えない事に
  それは，あなたの心を奪っていく
  闇の深みに
  あなたの心は降伏する
  しかし，あなたは知る
  あなたは知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  
  You can try to resist
  Try to hide from my kiss
  But you know
  Don't you know that you can't fight the moonlight
  Deep in the dark
  You'll surrender your heart
  But you know
  But you know that you can't fight the moonlight
  No, you can't fight it
  It's gonna get to your heart
  
  あなたは，抵抗してもいい
  私のキスから隠れてもいい
  しかし，あなたは知る
  あなたは，知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  そう，月光の元では，戦えない事に
  それは，あなたの心を奪っていく
  闇の深みに
  あなたの，心は降伏する
  しかし，あなたは知る
  あなたは知る，あなたが，月光の元では，戦えない事に
  それは，あなたの心を奪って行く
- 6. azami
- 2014年06月20日 00:38
- 上述の翻訳はかなり誤訳がありました。
  
  ケアレスミスや，コピペの段階で，字数制限があったので焦った為でもありました。
  
  それで，使い慣れてる私のブログに和訳の完成版を載せます。
  そちらの，和訳と，英原文は，著作権に配慮して載せていません。
  でも，URLは載せています。
  
  http://m2fazami.blog26.fc2.com/blog-entry-1853.html
  和訳への直接リンクです。