ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Carly Simon - You're So Vain 
 うつろな愛  (カーリー・サイモン)

1972年のヒット曲「うつろな愛」はバック・コーラスにミック・ジャガーらが加わったことでも知られる名曲。この曲は、自分を捨てた男への辛辣な恨み節と言ってもいい。タイトルにある単語「vain」は、①「無駄な、つまらない、根拠がない、無価値な」という意味と②「自惚れの強い、虚栄心の強い」というふたつの意味があります。最初は、①の意味しか知りませんでしたので、曲名の意味は、「あなたは、まったくつまらない人」だと思っていました。歌詞の和訳をしてみて②の意味で「あなたは、かなりの自惚れ屋さん」としたほうがぴったりだということがわかりました。(今さらではありますが・・・)

この曲の冒頭で囁かれる言葉「son of a gun」は、俗語で、「畜生、なんてこった、しまった、くそったれ」とか「嫌な奴、この野郎、どうしようない奴」というような意味で、あまり使うべき言葉ではないようです。

この痛烈な批判を受けている、元彼は誰か?ということと、歌詞の中の意味不明な言葉「clouds in my coffee」に関して興味深い記述がりましたので、その部分だけ引用します。
・・・・・元カレに関してさまざまな憶測が飛び交ったことでも名を上げた曲だ。72年の発表直前に結婚したジェイムス・テイラーや、録音当時の恋人と噂され、実際この曲のバックコーラスにクレジットなしで参加しているミック・ジャガーなど、大物の名前も挙がるなか、現在もっとも有力とされているのが俳優のウォーレン・ベイティ。まあ、余談ではあるが一応お知らせしておこう。

 元カレともども謎を呼んだのが、頻繁に登場する「Clouds In My Coffee」というフレーズだ。直訳すると「私のコーヒーの中の雲」となるわけだが、実際これはアメリカ人にも意味不明な言い回しらしい。それもそのはず、彼女の創作した隠喩で、オフィシャル・サイトによると「見通しがつかないが魅力的な人生と愛のまごつく側面」の隠喩なのだとか。コーヒーカップに残ったコーヒーの模様、つまりコーヒー占いに例えて、捨てられ傷つく女性の恋心を表現したものらしい。・・・・

カーリー・サイモン(1945年6月25日-)はアメリカのシンガーソングライター、女性歌手ですニューヨーク出身。1964年に姉のルーシーとフォーク・デュオのサイモン・シスターズを結成する。ソロデビューは1971年。1972年にミック・ジャガーがバックボーカルで参加した「うつろな愛 」が全米1位の大ヒットとなる
同年にはジェームス・テイラーと結婚し、後に2児をもうけた(テイラーとは1983年に離婚)内省的なアーティストが多かった中で、カーリー・サイモンはよくも悪くも明るく活動的なイメージを持ち、女性アーティストとしてはキャロル・キングやジョニ・ミッチェルと並ぶ人気がありました。(以上、ネットより引用)


「(ささやいて)憎たらしい
パーティに歩いて行くあなた
ヨットに乗りこむみたいに歩いている
格好つけて帽子を深くかぶり 片方の目を隠している
スカーフはアプリコット 片目を鏡に向けて
ガボットを踊る自分を見ている
周りの女のコは あなたと踊りたいとみんな夢見る。
「あなたのパートナーなれたらなあ」
「あなたのパートナーになれたらなあ」ってね

自惚れ屋のあなた
たぶんこの歌,自分のことだと思ってるでしょ
自惚れ屋のあなた
きっとこの歌,自分のことだと思ってるでしょ
そうでしょ,ね?

何年か前,私はあなたの彼女だった
まだ私は何も知らない女の娘だったときだわ
似合いのカップルじゃないか,なんてあなたは言っていた
君を離さないなんてこともね
でもあなたって気に入ったものを捨てる人で
私もその中のひとりで捨てられたの
私は夢見た,でもそれはコーヒー占いじゃ先行き暗いいって感じ
コーヒー占いじゃ先行き暗いって感じ

自惚れ屋のあなた
たぶんこの歌,自分のことだと思ってるでしょ
自惚れ屋のあなた
きっとこの歌,自分のことだと思ってるでしょ
そうでしょ,ね?

私は夢見た,でもそれはコーヒー占いじゃ先行き暗いって感じ
コーヒー占いじゃ先行き暗いって感じ

自惚れ屋のあなた
たぶんこの歌,自分のことだと思ってるでしょ
自惚れ屋のあなた
きっとこの歌,自分のことだと思ってるでしょ
そうでしょ,ね?

あなたサラトガに行ったって聞いたわ
あなたが賭けた馬は勝ったそうね
それから自家用のリアジェット機でノバ・スコシアに向かった
皆既日食を見るために
あなたって,いるべきところにいる人ね
もし,いるべきところにいないとすれば,
だれか地下組織のスパイか親友の奥さんといっしょにいるかね
そう,親友の奥さんといっしょにいるかね

自惚れ屋のあなた
たぶんこの歌,自分のことだと思ってるでしょ
自惚れ屋のあなた
きっとこの歌,自分のことだと思ってるでしょ
そうでしょ,ね?