ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Billy Joel-New York State of Mind 
ニューヨークの想い(ビリー・ジョエル)

ビリー・ジョエルの2006年の東京ドーム公演のライブが素晴らしい。サックスの響きもなんとも印象的。私もいいおっさんになっているせいか、好きな歌も懐かしの部類が多い。広く浅く洋楽に接してきたので、好きな歌手といえども常に全ての曲をリアルタイムに知っていたわけではありません。
そんなわけで、最近は、懐かしの曲をこのブログサイトで数多く取り上げ、拙いながらも簡約を添えるという作業を少しづつ暇を見つけてはやってます。だから最近聴いて気に入ったという「懐かしの曲」もかなりあります。
この曲もビリー・ジョエルの日本人歌手によるトリビュートアルバムで、綾戸智恵がこの曲を歌っているのを聴いて感動し、忘れられない曲となったという次第。
ビリー・ジョエルはニューヨーク出身であるから、故郷とも言える彼の地への愛着も強いのでしょう。私は20年超もの間、故郷を離れていたので、こういう故郷への想いはよくわかります。
歌詞の和訳は、ご参考まで。
 

「遠くへ離れたがる人もいる
休暇をとって 近場を離れ
マイアミとかハリウッドへ飛ぶってぐあいにね
でも僕はハドソン川線のグレイハウンド・バスに乗っている
僕のつのる想いはニューヨークにあるのさ

映画スターがかっこいい車や
リムジンに乗っているのを見てきた
ロッキー山脈に登って常緑樹の森に分け入ったこともある。
でも、今の自分に何が必要なのかは分っている。
もう時間を無駄にしたくない。
僕のつのる想いはニューヨークにあるのさ

音楽やブルースに触れずに日々暮らしていくのは簡単だ
でも今はちょっとギブアンドテイクが必要だ
ニューヨーク・タイムズ
デイリー・ニュース


こんな生活が現実になった
これも僕とっては好都合 今まで軽く受け流してきてしまったから
チャイナタウンでも
リヴァーサイドでも気にしないさ
みんな後ろに置いてきた 自分でも理由が見当たらないが
僕のつのる想いはニューヨークにあるのさ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・」

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighbourhood
Hop a flight to Miami Beach
Or to Hollywood
But I'm taking a Greyhound
On the Hudson River Line
I'm in a New York state of mind

I've seen all the movie stars
In their fancy cars and their limousines
Been high in the Rockies under the evergreens
But I know what I'm needing
And I don't want to waste more time
I'm in a New York state of mind

It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News

It comes down to reality
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York state of mind

It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News

It comes down to reality
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York state of mind

I'm just taking a Greyhound on the Hudson River Line
'Cause I'm in a New York state of mind