ふと聴きたくなる洋楽


Backstreet Boys -Straight Through My Heart
ストレート・スルー・マイ・ハート (バックストリート・ボーイズ)

2009年の彼らのヒット曲。1995年より15年以上活躍していることは嬉しい限りです。2010年の来日公演のライブをwowowで観ました。彼らの健在ぶりが印象に残っていて、それからよく聴くようになりました。このサイトでも彼らの代表曲・・・というより、私の独断で好きな曲としているもの・・・を和訳とともに取り上げてきました。この曲も惹かれました。聴いていて自然に耳に届く、まさにストレート・スルー・マイ・ハートな甘いラヴ・ソングです。嫌味がありません。
和訳は、ネットで紹介されているもので、これ以上の和訳は私にはできませんので、そのまま掲載させていただきました。


「真夜中、暗闇で閃光とともに
僕はフロアで発砲のとても大きな銃声を聞いた

見下ろすと僕のシャツは瞬く間に赤く染まり
めまいを起こしている僕の首に彼女の唇を感じ
僕の耳元で「あなたがいなくて寂しかった」という彼女の声を聞いた
今夜僕は君が欲しい

僕の心へまっすぐに一発の銃弾が貫通した
流れ出る血を止めることができない
僕の心へまっすぐに彼女は狙って撃ったんだ
それが僕には信じられない
僕は抵抗することができないし
撃たれるままではいられない
ただ僕はこの愛から逃れることができないんだ
僕の心へまっすぐに
“兵士”は僕の心を撃ち倒したんだ

僕はもっと(銃弾を)かわせると思っていた
僕は彼女の魅力を軽くあしらえると思っていた
僕は本当に脱け出したいけれども
彼女を一人置き去りにすることなんかできないんだ

とても大きな愛の音が聞こえる
僕はこの感情を無視することができない
僕がいなくて寂しいと彼女が言ったんだ
彼女は今夜僕が欲しいんだ

真夜中、暗闇で閃光とともに
僕はフロアで発砲のとても大きな銃声を聞いた」




よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ