ふと聴きたくなるバラード

The Corrs -What Can I Do
ホワット・キャン・アイ・ドゥ (コアーズ)


ときどき聴きなくなる、コアーズの曲。この歌も癒されます。アンドレアの歌声は何故か耳に心地よく、聴いていてほっとするのは私だけでしょうか。このブロブで取り上げてきた曲たちは、どこか気に入ったものばかりで、聴いて感銘を受けたり、感動したり、癒されたり、何度も聴きたくなるような歌ばかりです。(私の感覚ですから、かなりいいかげんかもしれませんが。)
この歌は、恋する女性の気持ちを歌ったものです。こんなに慕われるなんて男冥利につきるなぁと余計なことを考えながら、和訳をしてみました。あまり自信がありませんが、こんな感じになりました。ご参考まで。

「何日も眠れていない
もう長いこと話もしていない
何度もきた道なのに
どこを間違えてしまっていうのかわからない

どうしたらあなたに愛してもらえるの
どうすればあなたに好かれるの
なにを言ったら感じてもらえるの
どうすればその気にさせられるの

耐えられるのも もう限界だわ
もう諦めるべきなのかしら
気分がよくなるかもしれないけど
それもわからない
努力しないと希望も持てないことなのね

※くりかえし
待つもの苦しくもなくなる
喧嘩も努力もしなくても

多分 ほかに言うこともないでしょう
不思議に落ち着いているわ
これは私のパワーじゃないから
この勢いを飛ばすだけだわ
・・・・・
私を愛して」





よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ