ふと聴きたくなる曲
Faith Hill -One
ワン （ファイス・ヒル）
今日（平成25年4月10日）は、仕事に疲れ、早めに退社した。テャイコフスキーの弦楽セレナードを聴きながら、椅子に座ったままま、眠りこけてしまった。夜中に目覚める。すぐに眠れそうにない。パソコンに向かう。このブログの更新をはじめる。
最近、仕事がことのほか忙しくブログの更新ができていなかった。今まで月間20曲ぐらいコンスタントにアップしていたが、今年3月あたりからペースは激減してしまった。 洋楽で500曲（投稿）、クラシック音楽で100曲（投稿）ぐらいは何とか続けたいとは思っている。時間を見つけては少しづつ続けていこう。
今日の1曲は、歌のうまさは折り紙つきのフェイス・ヒルの「One」。イントロがとにかく好き。ドラムの音が何か不安ものを予感させる。彼女のアルバム「Cry」に収録されている。ゴスペルをベースにR&Bのテイストを加え、愛を讃えるのではなく、ふたりの愛が壊れていく不安な心情を歌っている。歌声の力強さがストレートに伝わってくる。味わい深い。フェイス・ヒルの歌のうまさを実感させくれる曲だと思う。
歌詞の和訳は、ほぼ直訳です。（一部意訳しています） ご参考まで。
「力の限り努力したけれど
どうもわからない 何故私たちの関係がぎくしゃくしてしまったのか
常に正しいと思えることには、腕を伸ばして放さないように
必死になっているのに
そんな疑問に答え見つけるのは難しい
ふたりの人生が違う方向に進み始めた今となっては
※
一が二になろうとしている
私の気持ちはますますブルーになっていく
あなたは、それでも気づかない・・そうなのね
ずっと長続きするだけの愛情が
二人にはあると信じていた
だからこれ以上傷が深くならないうちに
もう一度一からやり直したい
以前は灯りの消えた部屋で 毎晩あんなに燃えていたのに
今は気持ちも乱れて忘れてしまっている
まわりから離れたふたりだけの世界に没頭するすべを
愛は強くても壊れやすい
だから 今そこにある危機を真剣に考え
立ち向かっていこう
※繰り返し
・・・」
But still don't understand why we ever let it get so out of hand
My arms are reaching out and holding on tight
To what has always felt so right
It's hard to figure out the answers to the questions
When both our lives are going in separate directions
CHORUS:
One is breaking into two
And my heart is turning blue
And you still don't get it, do you, do you
I thought we had all the love to go it for the long run
So before the damage is done
Let's start back over at one
Lights out when every evening used to get so hot
Now we got so damned distracted we forgot
How to lock the world away and just get lost in where you end and where I begin
Love is strong but it's so easy to divide
So boy let's think about
how much is on the line
One is breaking into two
And my heart is turning blue
and you still don't get it do you, do you
I thought we had all the love to go it for the long run
so before the damage is done
let's start back over at one
One is breaking into two
My heart is turning blue
And you still dont get it do you, do you
We had all the love to go it for the long run
So before the damage is done let's start back over as
One is breaking into two
And my heart is turning blue
and you still don't get it do you, do you
I thought we had all the love to go it for the long run
so before the damage is done
let's start back over at one
(Start back over at one)
(Got to get back, got to get back)
One
このブログにコメントするにはログインが必要です。
さんログアウト
この記事には許可ユーザしかコメントができません。