ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Karla Bonoff -Trouble Again
涙に染めて (カーラ・ボノフ)

昨日、車の中で聴いていいなぁと思った曲。カーラ・ボノフで、はまっってしまったのは、「The water is wide」邦題「悲しみの水辺」。あの寂寥感溢れる歌声に心打たれたことを思い出す。しっとりとした、か細さいまでの淡々とした穏やかな歌声に、ふと触れたくなる時がある。そんな期待こめてハンドルを握っているときに流れてたのがこの曲だ。彼女のセカンドアルバム「ささやく夜」の第1曲目の曲です。
このアルバムはについて、ネットより引用すると・・・・・・
1979年作品。ソングライターとしての才能をリンダ・ロンシュタットに見出され、シンガーとしてもデビューしたウエスト・コーストの歌姫、カーラ・ボノフのセカンド・アルバムです。恋する女性の心をストレートに表現し、女性のもつ芯の強さを巧みに歌に綴った作品は大変印象的で、ソング・ライティングのみならずシンガーとしても飛躍をとげる事になります。しっとりと歌いこんだバラード「ささやく夜」やCMにも使われた「涙に染めて」等代表曲が収録されており、ジェームス・テイラー、ザ・バンドのガース・ハドソンなどベテラン・ミュージシャンのサポートも彼女の歌を際立たせる事になりました。・・・・・・・

私は、ベスト盤の方も持っていましたが、しばらく聴いていませんでした。もう一度聴き直してみようと思います。 和訳してみましたが、あまりしっくりきていません。こんな感じということでご参考にしてください。

「ねえ 夜中なのに目が覚めてしまう
あなたのことを考えてるって知らないでしょ
あなたの瞳の中の燃えるような輝き
それが私の身体を貫くの
私にはあなた以外に行く場所なんてない
あなたのことを忘れるなんてできないみたい
私は決して悪い女ではなかったのに
あなたはいつも私を困らせるばかり

私はずっと正しい道を歩んできた
常に自分が何をしているか分かってたし
何も私を変えることはできなかった
しっかりと地に足をつけてやってきた

あなたは自分の都合のよいように私を理解していた
そして今 あなたはいつもここにいて私を悩ませる
私は決して悪い女ではなかったのに
あなたはいつも私を困らせるばかり

あなたの腕に抱かれるとどんな気持ちになるか
まだ覚えてるわ
だけどそのときあなたが私を愛してるって思っていたなら
私は盲目だったってこと

あなたは自分の都合のよいように私を理解していた
そして今 あなたはいつもここにいて私を悩ませる
私は決して悪い女ではなかったのに
あなたはいつも私を困らせるばかり

あなたはもう私が学んだと思ってる
なんとしてでももうあなたに近づかないと
まるで幼い子供みたいに
私は何度でもあなたのところに戻ってしまう
だけど あなたが今日電話してきた時には
私がまたあなたのところへ行くなんて思わなかったでしょ
私は決して悪い女じゃなかったのに
あなたはいつも私を困らせるばかり
・・・・・」
Well, I wake up in the night now
And don't you know I think of you?
It's the fire in your eyes
It keeps on cutting through
There's nowhere I can run to
Can't seem to lose the thought of you
I never really was a bad girl
But you got me in trouble again

Well, I used to walk a straight line
I knew what I was doing all the time
There was nothing that could move me
I always held my ground
But you got me where you want me
And now you're always here to haunt me
I never really was a bad girl
But you got me in trouble again

I still remember how it felt
When you put your arms around me
But if I thought that you would love me
I was blind

But you got me where you want me
And now you're always here to haunt me
I never really was a bad girl
But you got me in trouble again

Well, you think I would have learned by now
And I'd keep away from you, somehow
Just like a little child
I keep coming back for more
But baby, when you called today
Don't you know that I'll come out and play
I never really was a bad girl
But you got me in trouble again

I never really was a bad girl
But you got me in trouble again
Oh I never really was a bad girl
But you got me in trouble again