ふと聴きたくなる懐かしのバラード

Debbie Gibson- Foolish Beat
フーリッシュ・ビート (デビー・ギブソン)


彼女の伸びのある歌声を忘れていました。ロスト・イン・ユア・アイズにアクセスが多いので、久々にアルバムを引っ張り出してきて聴いてみました。
素晴らしい曲があるではないですか。特に、この曲「フーリッシュ・ビート」は、どこかで聴いていた記憶が蘇りました。
イントロのサックスが切なく響きます。そして、始まる彼女歌声も、可憐です。可憐だけでなく、逆境に負けない力強さも感じさせてくれます。

歌詞を和訳してみました。切ない別れの歌詞なんですね。勢いで別れてしまったあとに、何故か虚しい、後悔の気持ちが歌詞に込められています。たまには、こんな曲に浸ってみるのもいいかもしれません。
新しくリリースされている曲もいいのですが、懐かしの曲をもう一度、紐解いてみるのもいいものだなぁと改めてこの」サイトを続けていこうという気になりました。

気に入ったライブ映像もありましたのでご紹介します。

「傷ついた心と壊れた夢が癒された時もあったし
四つ葉のクローバーにすべてをかけて祈るだけしかできなかった
そんな場所もあったわ

でも今は 新たな時がきた
夢が叶うことのない場所が生まれたの
それは私があなたから去った日に始まったのよ

コーラス:
あなたを愛したようには、もう誰かを愛するなんて もうできない
あなたと別れた時のように もう泣くことはない
そして私達がさよならを言った時
あなたの瞳には光るものは
あなたの心を失った私の心に重くのしかかる
(あなたの心を失って)
もう誰かを愛することなどできない あなたと別れた今となっては

私が後悔してみた時には
もとに引き返すにはもう遅すぎた(もとに引き返すには)
そしてあなたにそのことを告げるのにも
理由などなかった 理由などありはしなかった
ただ、私の心が愚かに鼓動しているだけ

コーラス


ああ、分からないの? 私は誰も欺こうとはしていない
私の頬を流れる涙が見えないの?
あなたが去ってから
今 私心はぼろぼろよ、あなたがそっと去って行ってしまったから
私は自分が間違っていたこともわからなかったの
あなたを傷つけるつもりは決してなかった。もうあなたはいないのね

もう誰かを愛することなどできない。あなたと別れた今となっては
(あなたと別れた今となっては)
もう誰かを愛することなどできない。あなたと別れた今でとなっては

There was a time when
Broken hearts and broken dreams
Were over.
There was a place where
All you could do was
Wish on a four leaf clover.

But now is a new time
There is a new place
Where dreams just can't come true.
It started the day when I left you

CHORUS:
I could never love again the way that I loved you
I could never cry again like I did when I left you
And when we said goodbye,
Oh the look in your eyes
Just left me beside myself without your heart
(without your heart)
I could never love again now that we're apart

VERSE 2:
When I was sorry
It was too late to turn around (turn around)
And tell you so.
There was no reason
There was no reason
Just a foolish beat of my heart.

CHORUS

BRIDGE:
Oh, can't you see I'm not fooling nobody
Don't you see the tears are falling down my face
Since you went away
Break my heart, you slipped away
Didn't know I was wrong
Never meant to hurt you now you're gone

I could never love again now that we're apart.
(now that we're apart)
I could never love again now that we're apart.







よろしければ応援の1ポチを