そっと耳を傾けていたい曲


Kelly Sweet-Ready for Love
 レディー・フォー・ラヴ (ケリー・スウィート)


2012年の4月にケリー・スウィートの曲をいくつかご紹介しました。この8月に彼女の2番目のアルバムがリリースされました。恥ずかしながら、昨日知った次第。早速アマゾンで購入手続きをしたところです。新アルバムについては聴いてからまた、ご報告いたしましょう。
しばらくは、デビューアルバムの中の曲を少しづつ取り上げていくことにしました。まずは、この曲から。
貴方を愛する気持ちを切なくまでもしっとりと歌い上げています。可憐な美しい歌声にぴったりな歌詞です。なんともファジーな美しさとでも言えばいいのでしょうか。まさにそっと耳を傾けていたい曲です。
和訳は、直訳的な部分と少し意訳した部分と混在していますが、こんな感じということで参考にしてください。


「愛が貴方の名を呼び 
あなたこそ唯一の人と囁く
貴方が夢みたものがすべて 
心の中で 星のようにキラキラ輝き踊る
そんな時
私はやっとチャンスを掴んだの

貴方にすべての愛を捧げるわ
何もためらうことなどないはず 
貴方を抱きしめよう

もう 今なら信じられる 強くなれる
すべてを投げ出して 愛に身を委ねることができる
この腕を貴方に届かせたい
貴方にわかってほしい この気持ちを伝えたい
今なら 本当に今こそ信じられる 
ああ、愛に身をませたい 今こそ

生涯に一度だけ 人は真実の愛に出会える

貴方を想うこの気持ち 言葉にならないほど
なんと素敵なことなのだろう

胸に秘めたこの秘密を
どうやって話したらいいの
この溢れ出すこの言葉を あなたに聞かせたい


※繰り返し

貴方とふたりならどこまででも行ける

輝く世界へと漕ぎ出して
そこなら なんでも叶えられる
時空だって超えられるわ 貴方がそばにいてくらたらば

※繰り返し   ・・・・・」





よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ


We Are One
Kelly Sweet
Razor & Tie
2007-03-06