ふと聴きたくなるバラード

Celine Dion - Be the man(on this night)
ビー・ザ・マン(オン・ディス・ナイト)  
(セリーヌ・ディオン)

セリーヌ・ディオンの曲の中でも、好きでよく聴いていた曲ですが、取り上げるのが遅くなってしまいました。この曲は、ベストアルバム(All the way・・・A decade of song)・・・このアルバムは、彼女の名曲がぎっしり収録されている名盤といってもいいのではないかと思っています・・・(このアルバム)でよく聴いていました。
「今夜は私のひとなって」「今夜は私の愛する人のままで」といった感じの題名ですが、日本語に置き換えにくい題名です。
歌詞は、愛に溺れることを躊躇し・・・愛を育んでいくことに恐れを感じている・・あなたのそばにいることが夢のようで信じられない・・でも愛され続けたいという、女性の複雑な気持ちを歌っています。セリーヌ・ディオンは、そんな微妙で繊細な女性の気持ちを見事に表現しています。(力強さのなかの繊細さとでもいうのでしょうか)
和訳はご参考まで


「I would fight not to ever fall too deep
Never sure that love would grow
Now at night as I lay me down to sleep
I could never let you go
溺れ過ぎないようにと いつも自分と闘ってきた
愛を育むことなんてきないと思っていたから
でも今夜は眠りの床についていても
あなたを離すなんてどうしてもできない

And lying here with you, I still can't believe it's true
Never thought that I would ever find a love
That lasts forever
あなたの傍らにいながら それでも信じられない
これが夢でないことを
愛をみつけることができるなんて思ってもみなかった
永遠に続く愛を

Be the man that's mine
Find the love that never goes away
Be the heart I know will be
The one that beats for me, be the man
今夜は私のものになって
決して消えることのない愛をみつけよう
心でしっかりわかるように
今夜、私に胸の鼓動を聞かせてくるそんな人
どうか私のものになって

Used to be scared if I would ever get this close
I'm not afraid to touch you now
前はこんなに人の近くにいることが 怖くてしかたなかった
でも今は 恐れずにその人に触れることができる
 
Long before I knew, I'd be making love to you
I dreamed that maybe I would one day
Lose myself in someone, someday
ずっと昔から気がついていた あなたを愛していることを
いつかこういう日がくることを夢見ていたの
いつか誰かに溺れる日がくることを

Be the man that's mine
I always try to find the love that never goes away
Be the heart I know will be
The one that beats for me, be the man
 今夜は私のものになって
決して消えることのない愛をみつけよう そういつも思っている
心でしっかりわかるように
今夜、私に胸の鼓動を聞かせてくるそんな人
どうか私のものになって

Take me where I have never been
I will follow you, you'll never be alone
I will run, run to you
I never thought that I would ever find a love
That lasts forever
どこか知らないとことに連れて行って
ついていくわ あなたと私は決して離れない
走っていくわ あなたたのところへ走っていく
愛をみつけることができるなんて思ってもみなかった
永遠に続く愛を

Be the man that's mine
I always try to find the love that never goes away
Tell me we will always be together
Make us stay in love this way forever
Be the heart I know will be
The one that beats for me
Wherever you may be
Always be with me, be the man
今夜は私のものになって
決して消えることのない愛をみつけよういつもそう思っている
これからは 二人はいつも一緒と言って
いつまでも こんなふうに愛し合おうと
心でしっかりわかるように
今夜、私に胸の鼓動を聞かせてくるそんな人
何処にいても いつも私一緒にいて
どうか私のものになって」



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ