ふと聴きたくなる懐かしの洋楽
Elton John-Candle in the Wind  
キャンドル・イン・ザ・ウインド (エルトン・ジョン)

1973年のアルバム Goodbye Yellow Brick Road に収録。エルトン・ジョンが子供の頃に亡くなったアメリカの女優マリリン・モンローに捧げた曲です。
ノーマ・ジーンは、マリリン・モンローの本名です。私の子供の頃は既に伝説的な女優として、マリリン・モンローを知らないものはいませんでした。ですが、その素顔についてはあまり知られていなかったようです。そんなマリリンへの少年の気持ちを歌いこんだこの曲は、メロディが哀愁を帯びていたので好きな歌でしたが、あまり歌詞の意味はわからず聴いていました。今回はじっくり和訳してみました。ややうまく訳せないところは意訳しています。
また、後にエルトン・ジョン自ら親しくしていたダイアナ妃の追悼のために、この曲に哀悼の歌詞をつけかえて歌ったということはよく知られています。
いい曲です。

「さようなら ノーマ・ジーン
会ったことはないけど 群がる連中がいる中で
貴女は、品位をもって自分を貫きと通した
ロケセット現場から群がってきた彼らに
脳に刻まれるまで囁かれ続けられ
ただの機械のようにこき使われた
最後には名前まで変えさせられたんだね

風に揺らめく灯火のように 自分の人生を生きたんだね 
辛い時に頼るべき人もわからないままに
私にはそんなふうに思える
子供じゃなかった時に 
あなたと知り合えていたらと良かったのにと思う
伝説になる前に 貴女の灯火は燃え尽きてしまった

孤独は耐え難いもの
それこそ、貴女が演じてきたもっとも辛い役回り
ハリウッドはスーパースターを作り上げた
貴女はそれを痛みで贖わなけれがならなかった
貴女が死んだときでも 記者たちは嗅ぎまわり
どの新聞も書き立てた マリリンは裸のまま発見されたと

風に揺らめく灯火のように 自分の人生を生きたんだね
辛い時に頼るべき人もわからないままに
私にはそんなふうに思える
子供じゃなかった時に 
あなたと知り合えていたらと良かったのにと思う
伝説になる前に 貴女の灯火は燃え尽きてしまった

さようなら ノーマ・ジーン
会ったことはないけど
群がる連中がいる中で
貴女は、品位をもって自分を貫きと通した

さよなら ノーマ・ジーン
映画館の22列目の若者から、彼は
あなたをセクシー以上の素敵なひとと思っている
マリリン・モンロー以上の何かだと

風に揺らめく灯火のように 自分の人生を生きたんだね
辛い時に頼るべき人もわからないままに
私にはそんなふうに思える
子供じゃなかった時に 
あなたと知り合えていたらと良かったのにと思う
伝説になる前に 貴女の灯火は燃え尽きてしまった」


英語学習のため、英語歌詞を転載させていただきました。
Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmi
And they made you change your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude

Goodbye Norma Jean
From the young man in the twenty second row
Who sees you as something as more than sexual
More than just our Marilyn Monroe