そっと聴いていたいバラード

 Martina McBride - There you are 
 ゼア・ユーアー(マルティナ・マックブライド)

今日は、私の好きなこの歌をお届けしましょう。いつもそばにいてくれる貴方に感謝を表す言葉「there you are」で包まれています。マルティナ・マックブライドの歌声は、いつも胸を揺さぶる不思議な魅力を感じています。
いつもそばにいてくれる「貴方」を想い浮かべながら聴いてみましょう。・・・・・
(和訳は、ほぼ直訳です。ご参考までに)


「早朝の光の中に 貴方がいる
私が祈る静かな言葉の中に 貴方がいる  
ふたりで育てた 満ち足りたシンプルな幸福に
私はずっと恵まれ包まれていた

私が迷い行き場を失って 振り向くたびに
私を守ってくれる天使のような 貴方がいる

息をつくたびに、ときに息つく暇もないとき
貴方は私を見守っていれくれる。貴方がいる

真夜中に光をもとめて
最も明るい星を探しているとき 貴方がいる

混雑した部屋に立っている 貴方がいる
地球が貴方、月が私 貴方はそこにいる
私の願いは 貴方が燃やす心の炎の側にいること

私が迷い行き場を失い 振り向くたびに
私を守ってくれる天使のような 貴方がいてくれる

息をつくたびに、ときに息つく暇もないとき
貴方は私を見守っていれくれる。貴方がいる

真夜中に光をもとめて
最も明るい星を探しているとき 貴方がいる
・・・・・・・・・」

There you are in the early light of day
There you are in the quiet words I pray
I've been blessed by the simple happiness
Of the perfect love we've made

Every time I turn around
When I'm lost and when I'm found
Like an angel standing guard
There you are
Every time I take a breath
And when I forget to breathe
You're watching over me
There you are
When I'm looking for the light
In the middle of the night
Searching for the brightest star
There you are

There you are in standing in a crowded room
There you are the earth and I'm the moon
My desire is to stand by the fire
That burns inside of you

Every time I turn around
When I'm lost and when I'm found
Like an angel standing guard
There you are
Every time I take a breath
And when I forget to breathe
You're watching over me
There you are
When I'm looking for the light
In the middle of the night
Searching for the brightest star
There you are

When I'm looking for the light
In the middle of the night
Searching for the brightest star
There you are
There you are
There you are