ふと聴きたくなる曲

Martina McBride -This One's For The Girls. 
ディス・ワンズ・フォア・ザ・ガールズ (マルティナ・マクブライド)

彼女の曲は、過去に取り上げました「In My Daughter's Eyes」で惚れ惚れして、CDも次々と購入して聴き込んでいます。(実は車の中で聴くぐらいの時間しか取れないのですが・・・)その中で、元気をもらえる曲を選びました。
いい曲です。女性への応援歌ですね。純粋さを失わず、落ち込んで不安になっても、今の夢を追い求め、愛を貫く自分を信じなさいという。今の自分を貫き通そうという強いメッセージを伝えてくれています。
聴いていて、男の私でも元気がもらえてしまう素敵な曲です。

彼女の歌は、引き込まれます。目力だけでなく、歌声に引き込まれました。和訳はぎこちないものですが試みました。感じがつかめていただければ幸いです。
スバティーオーズは、日本で言えば、カップ麺やレトルト食品で食いつないでいるようなイメージでしょうか。

「13才ぐらいの女性へ
高校はつらくてつまらないかもしれないけど
君たちの純粋さは絶対失わないで
みんなが負けてしまっても 君は一歩もひかずに頑張るのよ
これはすべての女性へのメッセージ

25歳ぐらいの女性へ
狭いアパートで夢を追い求め スパゲティオーズを食べて

なんとか生活を続けている君たち
これから自分たちの人生がどうなるんだろうと不安に思っているよね
失恋して落ち込んでしまったり、そっと星に願いをかけたことのある女性
そういう女性たちへのメッセージ

君たちは、美しい 今のままの君たちでいるべきなんだ
これはすべての女性へのメッセージ
出し惜しみしないで愛し、世界に広がるほどの夢をもっている女性
へのメッセージでもあるの
これはすべての女性へのメッセージ

42才ぐらいの女性へ
若さを求めてお金をそそいでいる女性
あなたの顔の笑顔ひとつひとつが
あなたの現在のあなたを作ってきたってこと(忘れないで)
これはすべての女性へのメッセージ

失恋して落ち込んでしまったり、そっと星に願いをかけたことのある女性
そういう女性たちへのメッセージ

君たちは、美しい 今のままの君たちでいるべきなんだ
出し惜しみしないで愛し、世界に広がるほどの夢をもっている女性に
へのメッセージでもあるの
これはすべの女性へのメッセージ
 
結局、私たちは みんな心の中では同じなの
1才から99才になってもね

失恋して落ち込んでしまったり、そっと星に願いをかけたことのある女性
そういう女性たちへのメッセージ

君たちは、美しい 今のままの君たちでいるべきなんだ
出し惜しみしないで愛し、世界に広がるほどの夢をもっている女性に
へのメッセージでもあるの
これはすべての女性へのメッセージ」