ふと聴きたくなる懐かしの洋楽 

Chicago - If You Leave Me Now
愛ある別れ (シカゴ)

この曲は、1976年のシカゴのヒット曲です。「素直になれなくて」と並び、洋楽コンピレーションアルバムによく登場してきます。たまにこんなバーラードもいいものです。ピーター・セテラの甘い歌声も魅力的ですね。歌詞の内容は。単純で、去っていこうとする彼女を引きとめようとする気持ちを歌っています。和訳はご参考まで。


「君が今僕から去って行くなら
君は僕から一番大事なものを持ち去ってしまうことになる
行かないでほしい 頼むから
君が今僕から去って行くなら
君は僕の心を持ち去ってしまうころになる
行かないでほしい 頼むから

僕達のような愛はそうあるもんじゃない
どうして消し去ることができるだろう
もう戻れないところまで来たのだから 捨てるなんてできやしない
どうしてこんな風に終わらせることができるだろう
明日になれば二人とも悔やむはずだよ
今日僕達が言ったことを

僕達のような愛はそうあるもんじゃない
どうして消し去ることができるだろう
もう戻れないところまで来たのだから 捨てるなんてできやしない
どうしてこんな風に終わらせることができるだろう
明日になれば二人とも悔やむはず
今日僕達が言ったことを

君が今僕から去って行くなら
君は僕から一番大事なものを持ち去ってしまうことにな
行かないでほしい 頼むから
ただ僕のそばにいてほしい
行かないでほしい 頼むから
君の愛が必要なんだ」

英語学習のため、英語歌詞を転載させていただきました。

If you leave me now, youll take away the biggest part of me
No baby please dont go
If you leave me now, youll take away the very heart of me
No baby please dont go

A love like ours is love thats hard to find
How could we let it slip away
Weve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes well both regret
Things we said today

A love like ours is love thats hard to find
How could we let it slip away
Weve come too far to leave it all behind
How could we end it all this way
When tomorrow comes well both regret
Things we said today

If you leave me now, youll take away the biggest part of me
No baby please dont go
Oh girl, just got to have you by my side

No baby, please dont go

Oh mama, I just got to have your lovin, yeah

Weve come too far to leave it all behind



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ