ふと耳を傾けてみたいバラード

Celine Dion The Colour Of My Love Live 
カラー・オブ・マイ・ラヴ (セリーヌ・ディオン)


素敵なラヴ・ソング。このしっとり感はなんとも言えません。新しい門出に愛を誓うふたりにふさわしい曲です。結婚式には、最適な曲ですね。歌詞の内容も心に染みます。是非これから結婚式を挙げる方にはこの曲をお薦めします。セリーヌ・ディオンの素晴らしい歌唱力でぐいぐい引っ張る曲とは、少し趣が違い、そっと耳を傾けていたいような歌です。やや意訳もありますが、自分なりの解釈で和訳をしてみました。(ご参考まで)

drawという単語は、「描く」という意味と「引き寄せる」という意味もあります。draw your mouth to my ownは描くというより、引き寄せての方が自然な感じがしましたので、「あなたの唇を私の唇に引き寄せて(あなたのくちづけで私を引き寄せて)」と意訳しました。
描くといっても、他にpaintや trace.sketchなんて単語が使われています。英語を日本語に置き換えるのは、いつもながら難しいものです。

「ブルーな色彩で自分の気持ちを絵に描いてしまう
あなたに寄り添っていられるように 私の心を絵に描いて欲しい
あなたの唇を暗い色調で描いてしまうかもしれない
(そんな時)あなたの口づけで 私を引き寄せて欲しい

私の腰を抱き抱えているあなたの両腕を描いてみよう
そうすれば、全ての不安が消え去っていき
あなたの風に揺れる髪に そっと降ってくる雨さえも描けるだろう

あなたの涙を拭う手を描いてみよう
あなたの不安を鎮めた穏やかな表情も
そして、浮かび上がる光と影のひとつのシルエットも
お互いに絆がしっかりと繋がっていれば みんな描けるだろう

あなたの心を暖める太陽を描こう
そして決して離れはしないと誓いながら
その色が,私の愛のかたち

私は真実を描こう
感じたままの気持ちが表わし
あなたが完璧なまでに真実の姿でいてくれるように
あなたのそばに寄り添い,私たちがひとつになれるために
明るく鮮明な色で私たちの人生を彩りたい

あなたの心を暖める太陽を描こう
そして決して離れはしないと誓おう
その色は、私の愛のかたち

私達の目の前を通り過ぎていく月日を大切に描こう
たくさんのことを学び、たくさんことに挑戦していこう

そして,この指輪とともに私たちの人生が始まる
決して離れはしないとと誓いながら
私はあなたに捧げます 量りきれないほどの愛を 命果てるまで」





よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ