ふと聴きたくなるバラード

Faith Hill - Breathe
ブリーズ (フェイス・ヒル)

2000年の作品。前回の「永遠に愛されて」に続いて、お気に入りの曲。彼女の美貌とこの歌のうまさに惹かれっぱなしです。和訳はほぼCDの歌詞カードを一部修正して載せています。breezeとbreatheと日本語にするとブリーズと聞こえる箇所があります。そんな違いも気にしながら聴いてみましょう。

「あたりに不思議な感覚が漂っているのを感じる
あなたといるとそんなふうになるの
あなたの顔に太陽の光が踊っているのを見つめてる
ああ こんなにも圧倒されてしまったことってないわ

私の思いはそよ風に乗っているかのよう
あなたの腕に包まれて横たわっていると
全世界が消え去って聞こえるのは
あなたの心臓の鼓動だけ

あなたの吐息が私を押し流していくのを感じて
突然私はあなたのなかに溶けていってしまう
証明するものなんて もう何もない
私たちは没頭するだけでいいの
触れ合いにゆっくりだけど確かな快感に
だってベイビー愛ってそういうものじゃないかしら

あなたの吐息を感じる
吐息だけを

すべての壁が崩れ落ちていくとき
私の心はどこかはっきりと目を覚ましている
かつて感じたことのないほど引きつけられて
私もあなたも今は言葉を口にする必要がないとわかっている

あなたの吐息が私を押し流していくのを感じて
突然私はあなたのなかに溶けていってしまう
証明するものなんて もう何もない
私たちは没頭するだけでいいの
触れ合いにゆっくりだけど確かな快感に
だってベイビー愛ってそういうものじゃないかしら

あなたの吐息を感じる
吐息だけを

触れ合いにゆっくりだけど確かな快感に
だってベイビー愛ってそういうものじゃないかしら

あなたの吐息を感じる
吐息だけを

あたりに不思議な感覚が漂っているのを感じる
あなたといるとそんなふうになるの」

語学習のため英語歌詞を転載させていただきました
I can feel the magic floating in the air
Being with you gets me that way
I watch the sunlight dance across your face and I've
Never been this swept away

All my thoughts just seem to settle on the breeze
When I'm lying wrapped up in your arms
The whole world just fades away
The only thing I hear
Is the beating of your heart
‘Cause I can feel you breathe
It's washing over me
Suddenly I'm melting into you
There's nothing left to prove
Baby all we need is just to be
Caught up in the touch
The slow and steady rush
Baby, isn't that the way that love's supposed to be

I can feel you breathe
Just breathe
In a way I know my heart is waking up

As all the walls come tumbling down
I’m closer than I've ever felt before
And I know
And you know
There's no need for words right now
‘Cause I can feel you breathe
It's washing over me
Suddenly I'm melting into you
There's nothing left to prove
Baby all we need is just to be
Caught up in the touch
The slow and steady rush
Baby, isn't that the way that love's supposed to be

I can feel you breathe
Just breathe

Caught up in the touch
The slow and steady rush
Baby, isn't that the way that love's supposed to be

I can feel you breathe
Just breathe
I can feel the magic floating in the air
Being with you gets me that way