ふと聴きたくなる懐かしの洋楽
The Beatles - If I Fell 
恋におちたら (ビートルズ)

ビートルズの曲です。なんとも可憐な恋の歌です。映画『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!(A Hard Day's Night)』のサントラとして、同年7月10日にリリースされた同名アルバムに収録されています。シングルとしてもアンド・アイ・ラブ・ハーのB面として日本ではリリースされています。
素敵なバラードとして時々聴きたくなる曲です。私にとっては、若かりし頃の恋心を想い起こさせてくる曲でもあり郷愁を感じます。和訳してみるとこんな感じになりました。(誤訳しているかも。ご参考まで)

「もし君と恋に落ちちてしまったら
約束してくれるかい 心変わりしないって
僕を納得させてほしいんだ
だって恋をするのは始めてじゃないし
それで分ったんだ
手を握り合っているだけが恋じゃないってことが

もし僕が君に心を捧げたら
まず最初に知っておきたい
君の方が彼女よりずっと僕を愛してくれるということを

もし君を心から信頼したら 
どうか逃げたり 隠れたりしないで
もし君を愛したなら
彼女のようにに僕のプライドを傷つけないで欲しい
だってもうその痛みに絶えられそうもないんだ
そして僕達の新しい恋が実らなかったなら 

惨めな気持ちになるだろうね

だから僕が君を愛したいってことを
分って欲しい
僕たち二人のことを知ったら
彼女は涙を流すだろうね
・・・・・・・・

もし僕が君と恋に落ちたなら」

英語学習のために英語歌詞を転載させていただきました。

If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands

If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her

If I trust in you oh please
Don't run and hide
If I love you too oh please
Don't hurt my pride like her
'cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two

'cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two


If I fell in love with you