ふと聴きたくなるバラード

Céline Dion - That's The Way It Is
ザッツ・ザ・ウェイ・イット・イズ  (セリーヌ・ディオン)


1999年発売のアルバム「All the Way... A Decade of Song」の収録曲。Backstreet Boys、Britney SpearsやN Syncのプロデュースで有名なMax Martinらによってプロデュースされた曲です。懐かしの部類にはまだ入れたくないような気がして、聴きたくなるバラードとしました。

That's the way it is とは、「それが現実だよ」、「それはそんなもんだよ」とか言う意味です。これがThat's the way life isになれば、「人生ってそんなもの」になり  That's the way it is with men and womenは「男女の関係なんてそんなもの」というふうに使われます。覚えておきたいフレーズです。

この曲は、愛に悩む者への応援歌ですが、人生の応援歌でもある曲。どん底にあっても信念を貫いて生きれば、きっといつか幸せをつかむことができるんだよというメッセージが込められています。
セリーヌ・ディオンはいつ聴いても聴かせてくれます。これからも聴き続けたい素敵な曲のひとつです。 
自分なりに和訳してみました。(適当に意訳していますのでご参考程度に)

「あなたの心が読めるわ 身の上もこのことも
あなたが今どんな辛い気持ちで過ごしているかもわかるの
坂道を登ってるのよね 気の毒に思うわ
でもきっとそれは報われるはずよ
負けないで あなたは勝てる
この愛と呼ばれる戦いの中で

あなたに一番欲しいものがあっても それは容易に手にできないものよ
あなたが前に進んでいこうとしても、心に疑念が残ってしまうとき
そんなときこそ、信念を貫いて
愛はそれを信じる人達のところへ来るわ
そういうものなの

明解な答えを求められても
私は何を言っていいかわからない
でもこれだけは言えるわ あなたたちが一緒に頑張れば
きっと道が見つかるってこと

だから負けないで あなたは勝てる
この愛という戦いの中で

あなたに一番欲しいものがあっても それは容易に手にできないものよ
あなたが前に進んでいこうとしても、心に疑念が残ってしまうとき
そんなときこそ、信念を貫いて
愛はそれを信じる人達のところへ来るわ
そういうものなの

人生が空っぽで 明日に希望がもてないとき
孤独に胸がしめつけらるとき
心配しないで 悲しみを忘れましょう
きっと愛が全てを解決してくれるはずだから

あなたに一番欲しいものがあっても それは容易に手にできないものよ
あなたが前に進んでいこうとしても、心に疑念が残ってしまうとき
そんなときこそ、信念を貫いて
愛はそれを信じる人達のところへ来るわ
そういうものなの

信念を貫いて
愛はそれを信じる人達のところへ来るわ
そいうものなのよ 本当に
信念を貫いて
愛はそれを信じる人達のところへ来るわ
そういうものなのよ」

訳詩:おっとり

英語歌詞はこちらで



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ