ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Paul McCartoney-Listen To What The Man Said
あの娘におせっかい (ポール・マッカートニー)

「ポール・マッカートニーの歌のある風景」と題して、私の好きな曲を並べてみた投稿記事からもう半年が経過しているのに気がつきました。その間に1曲も取り上げてこなかったことを反省。今日から順次取り上げて行こうと思います。1973年の「マイ・ラヴ」の次に好きな曲がこの曲。1975年のヒット曲で、これぞポールワールドと言える、ポップでノリノリな曲。(いい加減な表現しか浮かばないのですが)
聴き終わっても、もう一度聴きたくなってしまう。間奏に流れるサックスの響きやエンディングのフェイドアウトも魅力的だ。
ただ、「あの娘におせっかい」という邦題は、あまり好きではなかったのですが、世の若い娘さんに「おっさんの言うこともよく聞きなさい」とたしなめていると思えばそれでもよしという気持ちになりました。私もおっさんになったという証ですね。

「いつの時でも いつの日でも
人々が 愛は盲目だというのよく耳にする
僕はそうは思わない 僕に言わせてもらえば
愛は思いやりさ

若い兵士が 少女にキスをする
悲惨な世界が 後ろに控えているのに
彼は 気にしようとしない
彼は恋していて 愛は素晴らしいと言う

確かに 僕等は知っているよ
人々は いつか自分の行くべき道を見つけるって事を
その男が何を言ったかなんて関係なくね
僕達が知る限り 愛は素晴らしいものだし
愛は成長していくものなんだ
その男が言ったんだよ
だから男の言葉に耳を傾けてみようよ
彼が言ったんだよ

(さあ 始めておくれ)

確かに 僕等は知っているよ
人々は いつか自分の行くべき道を見つけるって事を
その男が何を言ったかなんて関係なくね
僕達が知る限り 愛は素晴らしいものだし
愛は成長していくものなんだ
その男が言ったんだよ
だから男の言葉に耳を傾けてみようよ
彼が言ったんだよ

確かに 僕等は知っているよ
人々は いつか自分の行くべき道を見つけるって事を
その男が何を言ったかなんて関係なくね
僕達が知る限り 愛は素晴らしいものだし
愛は成長していくものなんだ
その男が言ったんだよ
だから男の言葉に耳を傾けてみようよ
彼が言ったんだよ

愛って不思議のもの それを 全て 君に
・・・・・・
・・・・・・」    訳詩:おっとり

英語学習者のために英語歌詞を転載させていただきました。



Any time, any day
You can hear the people say
That love is blind
Well, I don’t know but I say love is kind

Soldier boy kisses girl
Leaves behind a tragic world
But he wont mind
He’s in love and he says love is fine

Oh yes, indeed we know
That people will find a way to go
No matter what the man said
And love is fine for all we know
For all we know, our love will grow
That’s what the man said
So won’t you listen to what the man said
He said

Ah, Take it away

Oh yes, indeed we know
That people will find a way to go
No matter what thway to go
No matter what the man said
Love is fine for all we know
For all we know, our love will grow
That’s what the man said
So won’t you listen to what the man said
He said

The wonder of it all baby
The wonder of it all baby
The wonder of it all baby
Yeah, yeah, yeahe man said

Love is fine for all we know
For all we know, our love will grow
That’s what the man said
So won’t you listen to what the man said
He said

Oh yes, indeed we know
That people will find a