ふと聴きたくなるバラード
Josh Groban - When You Say You Love Me 
ホエン・ユー・セイ・ユー・ラブ・ミー(ジョシュ・グローバン)


この曲は、ジョシュ・グローバンの2004年発売の2ndアルバム「クローサー」に収録されている曲です。最近久々に聴いて、いいなぁと感銘を受けました。ジョシュ・グローバンについては、彼が「アリー・マイ・ラヴ」(NHKで海外ドラマとして放映)に出演し、歌った「ユー・アー・スティル・ユー」を聴いて感動した思い出があります。それ以来、お気に入りの歌手です。
彼のCDを購入するなら、デビューアルバムの「ジョシュ・グローバン」と2ndの「クローサー」は、お薦めです。しっとり静かに聴き入りたいという方には、ぴったりくるかもしれません。
「神が授けた、癒しのスーパー・ヴォイス」というのが、これらのCDに書かれている、キャッチ・コピーです。(そこまでは言い過ぎじゃないのと思いますが・・・)包容力のある歌声で、癒しを感じさせてくるのは間違いなさそうです。
なんとも甘いラヴ・ソングです。この曲も和訳をしてみました(誤訳しているかもしてませんので、ご参考まで)

「静寂の音に包まれるかのように
君の声を聴くと、すぐに僕は 夢のなかに落ちていく
ふたりの魂がこだまするかのように 
君が口にするあの言葉で、 僕の胸の鼓動が止まる
いったいどういうことなのだろうか
こんなに僕の胸に迫ってくるものがあるなんて
動くこともできないこともある
ほとんど呼吸もできないときだってあるんだ

愛しているという君の言葉に 世界は止まり
心の中までも止まる
愛しているとう君の言葉に その瞬間を
この世で生きているものはふたりだけ

いつも君のことだけを考えている
どんなにかはわからないけれど 僕が感じているのは
君の愛に守られているということ
君は 僕が寄り添えるひと 
目を閉じれば 君がそばにいる そんとき
僕は空を飛べるような気さえするんだ
その瞬間 天国と地上のどこかで
僕の時間はとまる 愛していると君が言ってくれると

愛しているという君の言葉に 世界は止まり
心の中までも止まる
愛しているとう君の言葉に その瞬間を
この世で生きているものはふたりだけ

僕たちはこの旅路を どれほで遠くやってきたのか
いつも至福のときと感じている 愛していると君が言ってくれるときはいつも
愛しているという君の言葉
それさえあれがいい いつもそう思っている

愛しているという君の言葉に 世界は止まり
心の中までも止まる
愛しているとう君の言葉に その瞬間を
この世で生きているものはふたりだけ

愛していると君が口にするとき

愛していると君が言ってってくれるとき
君は知っているかい 僕がどれほで君を愛しているかを」

訳詩:おっとり

英語学習者のために英語歌詞を転載させていだだきたました。

Like the sound of silence calling
I hear your voice and suddenly I'm falling
Lost in a dream
Like the echoes of our souls are meeting
You say those words, my heart stops beating
I wonder what it means
What could it be that comes over me
At times I can't move
At times I can't hardly breathe

When you say you love me
The world goes still, so still inside
When you say you love me
For a moment, there's no one else alive

You're the one I've always thought of
I don't know how but I feel sheltered in your love
You're where I belong
And when you're with me if I close my eyes
There are times I swear I feel like I can fly
For a moment in time
Somewhere between
The heavens and earth
I'm frozen in time
Oh when you say those words

When you say you love me
The world goes still so still inside
When you say you love me
For a moment, there's no one else alive

And this journey that we're on
How far we've come and I
Celebrate every moment
When you say you love me
That's all you have to say
I'll always feel this way

When you say you love me

The world goes still so still inside and
When you say you love me
In that moment, I know why I'm alive

When you say you love me

When you say you love me
Do you know how I love you?