ふと聴きたくなる懐かしの洋楽
Chaka Khan- Through the fire 
スルー・ザ・ファイア  (チャカ・カーン)

前回のユーリズミックスの曲と同様に、私の忘れられない曲のひとつ。いつかアップしてみたいと思っていたもの。チャカ・カーンの1984年のヒット曲。よく耳にするバラードの名曲で、デヴィッド・フォスターの作曲。
イントロとスルー・ザ・ファアと歌う部分はとても印象的で、一度聴くといつまでも記憶に残る。名曲に共通するのは、ふと聴きたくなるそんな記憶を持たせてくれるところなのだと思いつつ、この曲を聴きなおしてみました。
甘いラヴ・ソングなのですが、力強いボーカルにふさわしい力強い女性の気持ちを感じさせる内容となっています。何度も聴いているのに、歌詞の細部まではなかなか意味を把握できていませんでした。(私のヒアリング能力の低さが原因ですが・・)
和訳をしてみました(誤訳や意訳はご容赦を)。あなたへの愛を諦めないという力強いメッセージを感じました。
チャカ・カーンだから歌いこなせるのだと思った次第です。


「あなたの目を見ればわかる
とても危険な恋をしてきたのね
だから 誰にも心を許さない
スマートに(ずる賢く)やるつもりだよ
なんてあなたはは言うけれど
それじゃ 始まる前に終わってしまうようなもの
私は まだまだ これからが始まりだと信じている

こんないいムードなんだだから
ノーなんて言えないわ
私はとてもあなたが欲しいの
もういつでも覚悟はできているのよ

炎をくぐりぬけて
行けるところならこどこまでもいく
あなたと一緒にいられるなら
私は喜んで危険を冒すわ

炎をくぐり抜けて
どんな時も 何があっても それを乗り越えて
あなたを愛することができるのなら
私はどんなことでもするわ
ぎりぎりのところまで進んでいく
たとえ、炎の中であろうとも

わかってるわ まだ自分の気持ちが恐いのね
心の傷を癒すには時が必要だわ
私だけを受け入れてくれるさえすれば
私はあなたを助けてあげる
あなたが私に触れると、そのぬくもりでわかるの
ふたりで大きな幸せをつかめるはずだと
だから こんな素晴らしい夢にお別れする
さよならのキスをするなんてできないのよ

こんなに甘いムードだから
ノーなんて言えないわ
私はとてもあなたが欲しいの
もういつでも覚悟はできているのよ
・・・・・・・・
時の試練をくぐり抜けて
・・・・・・・・・・
ぎりぎりのところまで 行けるところまで
炎をくぐり抜けて あらゆる困難を乗り越えて」