ふと聴きたくなる懐かしの洋楽
The Carpenters - For All We Know
ふたりの誓い  (カーペンターズ)

「ふたりの誓い」(原題: "For All We Know")は、1970年公開のコメディ映画『ふたりの誓い』(原題: Lovers and Other Strangers)の挿入歌で、アカデミー歌曲賞を受賞。1971年には、カーペンターズによるカヴァー・ヴァージョンが大ヒットした。(ウィキペディアより引用)

この曲は好きな歌なのに、しばらく忘れていました。「ふたりの誓い」という邦題があるなんてことも知りませんでした。(For All We Know という曲名で覚えていたので)
短い詩ですが可憐です。愛を育んでいくことは、相手のことをよく知ることなのでしょう。当たり前のことですが大切なことです。
歌詞のLove may grow・・・mayは推測の意味ではなく、願望をあらわす(〜でありますように)意味で捉えた方がしっくりくるようです。


愛よ 私たちふたりを見て
まだ互いに知らないことばかりだけど
これから生涯を共にしていくの
語り合うことはたくさんあるし 一日一日と
あなたを身近に感じていくことでしょう
でも それは時だけしか分からない

生涯かけてこう言えるようになりましょう
「あなたのことをよく知ったわ」と
時だけがそれを教えてくれる
ふたりの愛が大きく育ちますように
(私たちが何でも知り合えるためにも)

Love, look at the two of us
Strangers in many ways
We've got a lifetime to share
So much to say and as we go from day to day
I'll feel you close to me
But time alone will tell
Let's take a lifetime to say
I knew you well
For only time will tell us so
And love may grow for all we know

Love, look at the two of us
Strangers in many ways
Let's take a lifetime to say
I know you well
But only time will tell us so
And love may grow for all we know



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ