ふと聴きたくなる懐かし洋楽

Eurythmics -There Must Be An Angel (Playing With My Heart)
ゼア・マスト・ビー・アン・エンジェル (ユーリズミックス)

この曲は、CMや朝のテレビの占いコーナーなどで流れていました。特にイントロが非常に印象的で、一度聴いてしまうとなかなか忘れられない曲。メロディやコーラス部分が好きだ
ユーリズミックスは、デイヴ・スチュアートとアニー・レノックスのふたりのバンドで1980年代に活躍したということぐらいしか知らないのが、少し残念。ベスト盤でも購入してじっくり聴いてみたいと思わせてくれる。とくに、アニー・レノックスのボーカルは素晴らしい。
いつもの通り、和訳してみましたがやや難解の感あり。誤訳・意訳はご容赦願いたいと思います。


「地球上の誰も
きっとこんな感覚を味わったことがないのかも
私の身体は今
無上の喜びに胸いっぱいで宙に放りだされているかのよう
私の心の中で遊んでいる天使がいるんだわ

からっぽの部屋に入ると
突然、私の胸が高鳴る
それは天使のオーケストラ
天使が私の心の中で遊んでいるの

天使と話ししてるんだわ
天使と話ししてるんだわ
天使と話ししてるんだわ…

地球上の誰も
きっとこんな感覚を味わったことがないのかも
私の身体は今
無上の喜びに胸いっぱいで宙に放りだされているかのよう
私の心の中で遊んでいる天使がいるんだわ

私はひとりぼっちって思うときこそ
本当は、もっと私たちの家いるんじゃないかって
たくさんの天使達がね
そして私の心の中で遊んでいるの

天使と話ししてるんだわ
天使と話ししてるんだわ
天使と話ししてるんだわ…

きっと幻覚に惑わされているのね
天使たちが祝福してるのを見るなんて
どうそれに反応したらいいのかわらない
こんな麻痺した感覚を元に戻せるのかしら?
この不思議な感じは、なにか騙されているよう
きっと天国からの干渉なのね
あなたとの素晴らしい関係を忘れないよう
私の心に残すための

からっぽの部屋に入ると
突然、私の胸が高鳴る
それは天使のオーケストラ
天使が 私の心の中で遊んでいる」





よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ